Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] There is a slight space between white part and gray part of the dome. I feel...

This requests contains 112 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , reikokobinata ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by [deleted user] at 01 Dec 2015 at 09:01 890 views
Time left: Finished

ドーム本体の白色と灰色の部分にわずかな隙間があります。
この隙間からドームの中に水が入ってしまうような気がします。
この状態でもドームを使用することはできますか。
もしも使用できないとしたら、どのように修理をすればよいでしょうか?

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Dec 2015 at 09:03
There is a slight space between white part and gray part of the dome.
I feel that water leaks into the dome through this space.
Can I use the dome under this kind of condition?
If I cannot use it, how should I repair?
reikokobinata
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Dec 2015 at 09:17
There is a small gap between the white and gray part of the main dome.
I am afraid water comes in through it.
Do you think using the dome is still possible?
If not, how can I repair it?

Client

[deleted user]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime