Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート！ 「Dance with 3D DAICHI」は...

This requests contains 438 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( parksa , ys080911 , asa108 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Nov 2015 at 15:33 2215 views
Time left: Finished

ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート！

「Dance with 3D DAICHI」は、「三浦大知になれる」を実現する、世界でも類を見ない一大プロジェクト。"三浦大知をイノベーションする"をテーマに、プリミティブな身体表現である"ダンス"を、デジタルテクノロジーを使ったイノベーティブなエンターテイメントとして再構築する！

asa108
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:36
뉴 앨범 『FEVER』 발매 프로젝트 「Dance with 3D DAICHI」가 스타트!

「Dance with 3D DAICHI」는 「DAICHI MIURA가 될 수 있다」를 실현하는, 세계 어디에서도 찾아볼 수 없는 일대 프로젝트. "DAICHI MIURA를 이노베이션한다"를 테마로 내걸고 프리미티브(primitive)한 신체표현인 "댄스"를 디지털 테크놀로지를 사용한 이노베이티브한 엔터테인먼트로 재구축한다!
nakagawasyota likes this translation
Review
ys080911
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:35
뉴 앨범 『 FEVER』 릴리스 프로젝트"Dance with 3D DAICHI"가 시작!

"Dance with 3D DAICHI"는 "미우라 다이치가 된다"를 실현하고 세계에서도 유례없는 일대 프로젝트."미우라 다이치를 혁신하는 "을 주제로 원시적인 신체 표현인 "댄스"를 디지털 테크놀로지를 사용한 이노베이티브 한 엔터테인먼트로 다시 구축한다!
Review
parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:39
뉴 앨범 <FEVER> 릴리즈 프로젝트 "Dance with 3D DAICHI"가 스타트!

"Dance with 3D DAICHI"는 "DAICHI MIURA가 되는 것"을 실현하는, 세계에서도 유례없는 일대 프로젝트. "DAICHI MIURA를 이노베이션하다"를 테마로, 프리미티브한 신체 표현인 "댄스"를, 디지털 기술을 사용한 혁신적인 엔터테인먼트로 재구성!
Review

その仕組みは、モーションキャプチャによって3Dデータ化した三浦大知のダンスと、3Dスキャンした人物データを組み合わせること。それだけで、誰でも三浦大知のダンスを踊れてしまうのだ。「三浦大知になりたい」のなら、ただ3Dスキャンをするだけ！

ys080911
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:36
그 구조는, 모션 캡쳐에 의해서 3D데이터화한 미우라 다이치의 춤과, 3D스캐닝 한 인물 데이터를 조합함. 그것 만으로 누구나 미우라 다이치의 춤을 출 수 있는 것이다. "미우라 다이치가 되고 싶다"다면 다만 3D스캐닝을 할 뿐!
Review
asa108
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:39
그 방법은 모션 캡쳐로 3D데이터화한 DAICHI MIURA의 댄스와 3D스캔한 인물 데이터를 조합하는 것. 그과정만 거치면 누구든지 쉽게 DAICHI MIURA의 댄스를 출 수 있게 된다. 「DAICHI MIURA가 되고 싶다」면 단 하나, 3D스캔만 하면 끝!
nakagawasyota likes this translation
Review

そして、ダンスのお相手は3D化した三浦大知＝3D DAICHI！
踊るのが大好きな人も、踊りが苦手な人も、踊ったことがない人も、一切合切関係なし！
さあ、あなたも3D DAICHIとFEVERしよう！

特設サイト：http://3d-daichi.com/

ys080911
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:34
그리고 댄스 상대는 3D화한 미우라 다이치=3D DAICHI!
춤추는 것을 좋아하는 사람도, 춤이 서툰 사람도, 춤춘 적이 없는 사람도 일체 관계 없이!
자, 당신도 3D DAICHI와 FEVER 하자!

특설 사이트:http://3d-daichi.com/
Review
asa108
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:40
그리고 댄스 파트너는 3D화된 DAICHI MIURA=3D DAICHI!
춤추는 것을 좋아하는 사람이라도, 자신없는 사람이라도, 춤춘 적 없는 사람이라도 전혀 관계없다!
자아, 당신도 3D DAICHI와 FEVER하자!

특설 사이트 : http://3d-daichi.com/
nakagawasyota likes this translation
Review
parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:41
그리고 댄스의 상대는 3D화한 DAICHI MIURA=3D DAICHI!
춤을 좋아하는 사람도, 춤이 서툰 사람도, 춤을 춰본 적 없는 사람도, 누구라도 관계없이!
자, 당신도 3D DAICHI와 FEVER하자!

특설 사이트 : http://3d-daichi.com/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime