Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. *Reference (call number) JAIL HOUSE　...
Finished

[Translation from Japanese to English ] *Reference (call number) JAIL HOUSE　052-936-6041 VINTAGE ROCK　03-3770-6900

This requests contains 284 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( marukome , ailing-mana , setsuko-atarashi , ykse ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Nov 2015 at 14:34 1583 views
Time left: Finished

年末調整GIG 2015

名古屋CLUB UPSET

・開場 14:00 / 開演 14:30
・前売 ￥2,500 / 当日 ￥3,000（+1Drink）

w/ 雨のパレード,avengers in sci-fi,BO NINGEN,Drop's,モーモールルギャバン

・チケット

【一般発売日】11/14 (土)
ローソンチケット　0570-084-004 L:45214(1日券用)
チケットぴあ　0570-02-9999 P：279-965(1日券用)
e+

ailing-mana
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 14:45
The end year adjustment GIG 2015

Nagoya CLUB UPSET

・Open 14:00 /Start 14:30
・Pre-order ￥2,500 / Day ￥3,000（+1Drink）

w/ Rain's Prade,avengers in sci-fi,BO NINGEN,Drop's,MowMowLuLuGyaban.

・Ticket

【Date of general release】11/14 (Sat)
Lawson Ticket　0570-084-004 L:45214(One day ticket)
Ticket Pier　0570-02-9999 P：279-965(One day ticket)
e+
nakagawasyota likes this translation
Review
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:00
The year-end tax adjustment GIG in 2015

Nagoya Club Upset

● Open at 14:00, and raise the curtain at 14:30
● Booking 2,500 yen, and the day ticket 3,000 yen "including drink"

W and rainy parade, avengers in sci-fi, BO NONGEN, Drop's and Momoruru gabin

●Ticket

”Ordinary ticket sale date" 14th "Saturday" in November
Lawson ticket: 0570-084-004 L:45214 "for one day ticket"
Ticket Pia: 0570-029999 P: 279-965 "for one day ticket"
Review
marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 14:42
Year-end adjustment GIG 2015
Nagoya CLUB UPSET

・Open at 14:00/ The inauguration of the performance at 14:30
・Advance sale￥2,500/On the occasion ￥3,000(+ one drink)

w/ A parade in the rain, avengers in sci-fi, BO NINGEN, Drop's MoomooluluGyaban

・Ticket

"Sales Day in general" November 14th(Sat)
Lawson Ticket 0570-084-004 L:45214(one day ticket)
Ticket Pia 0570-02-9999 P:279-965(one day ticket)

e+
Review


・問い合わせ
JAIL HOUSE　052-936-6041
VINTAGE ROCK　03-3770-6900

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 14:35
*Reference (call number)
JAIL HOUSE　052-936-6041
VINTAGE ROCK　03-3770-6900
Review
ykse
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 14:38
Inquiry
JAIL HOUSE　052-936-6041
VINTAGE ROCK　03-3770-6900
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KOOCHEWSEN」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime