Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! ・AAA展クリアファイル（2枚セット）　￥500（税込...

This requests contains 1900 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( raidou , kkmak , jessie8546 , souyou ) and was completed in 2 hours 21 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 Nov 2015 at 15:13 3429 views
Time left: Finished

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

・AAA展クリアファイル（2枚セット）　￥500（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　￥540（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　￥400（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（税込）

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 17:02
终于在北海道开幕了!!　ATTACK ALL AROUND10（展）在札幌Parco举行!!

・AAA展薄型透明文件夹（2张装）　500日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展纯棉大提包　540日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展扭蛋机　400日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500日元（含税）
nakagawasyota likes this translation
Review
jessie8546
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 17:18
终于决定在北海道开催!!　ATTACK ALL AROUND10（展）决定在札幌PARCO开催!!

・AAA展透明文件夹（2枚套装）　￥500（含税）
・ATTACK ALL AROUND展全棉手提包　￥540（含税）
・ATTACK ALL AROUND展转蛋￥400（含税）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（含税）
Review

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 17:16
※附带1次结算限定一人5袋
※会场限定项目不计划在EC网站进行销售。
※根绝现场情况，可能有不进行预告而限制1次的购入件数的情况，敬请谅解。

■现有项目
・AAA×siffler共同打造的手提包 3,600日元(含税)
・浴巾（2013年a-nation商品）3,600日元(含税)
nakagawasyota likes this translation
Review
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 18:04
*每人每次结账最多可得到5个福袋
*会场限定周边不在EC网站发售
*根据会场情况，每人结账购买数量可能会有限制。

■已有周边
·AAA×siffler合作手提包 3600日元（含税）
·浴巾 （2013年a-nation周边）3600日元（含税）
Review

・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・賀正マフラータオル（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥2,100(税込)
・Tシャツ（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥3,100(税込)
・あけおめパンダ根付2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥1,000(税込)

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 17:21
・AAA吉祥物钥匙圈（全部7种+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」商品） 700日元(含税)
・贺正围巾（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） 2,100日元(含税)
・T恤衫（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） 3,100日元(含税)
・新年快乐熊猫2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） 1,000日元(含税)
nakagawasyota likes this translation
Review
jessie8546
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 17:12
・AAA吉祥物钥匙圈（共7种+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」周边） ¥700(含税)
・賀正围巾毛巾（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」周边） ¥2,100(含税)
・T-shirt（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」周边） ¥3,100(含税)
・新年熊猫根付2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」周边） ¥1,000(含税)
Review

・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)
・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 17:23
・围巾（全部7种＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） 1,600日元(含税)
・哎～熊猫BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） 1,800日元(含税)
nakagawasyota likes this translation
Review
jessie8546
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 17:15
・围巾毛巾（共7种＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边） ¥1,600(含税)
・啊～熊猫BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边） ¥1,800(含税)
Review

・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 17:25
・化妆包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） 2,500日元(含税)
・三倍ACCE（三倍好礼）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）1,500日元(含税)
nakagawasyota likes this translation
Review
jessie8546
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 17:20
・化妆包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边） ¥2,500(含税)
・三重ACCE（三重首饰）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）¥1,500(含税)
Review

・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 17:27
・油漆罐拼图（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） 2,500日元(含税)
・尼龙旅行袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） 3,500日元(含税)
nakagawasyota likes this translation
Review
jessie8546
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 18:19
・油漆罐拼图（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods） ¥2,500(含税)
・尼龙波士顿包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」goods） ¥3,500(含税)
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 18:19
・桶装拼图（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2500元(含税)
・尼龙波士顿包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥3500元(含税)
Review

・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 17:29
・紧身运动衫（女式）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　8,500日元(含税)
・便利袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　700日元(含税)
nakagawasyota likes this translation
Review
jessie8546
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 18:16
・运动服（女士）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）　￥8,500（含税）
・Take out bag无纺布袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（含税）
Review
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 18:06
·外套（女式）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）　￥8,500（含税）
·便当包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）　￥700（含税）
Review

・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 18:07
·文具套装（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周边）　￥1,500（含税）
·AAA熊猫x黑胡子 千钧一发吉祥物钥匙扣（共7种+特别）（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周边）　￥700（含税）
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 18:20
・文具组合(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥1500元(含税)
・AAA欸~熊猫x海盗戳戳乐钥匙圈(全7种类+α) (「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原乐园」商品）　￥700元​​(含税)
Review

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥1,800（税込）

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 17:32
・手册（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品　3,000日元（含税）
・便利袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品　700日元（含税）
・AAA Party眼镜（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品　1,800日元（含税）
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 16:34
・小册子（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品¥3,000（含税）
・环保袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品¥700（含税）
・AAA Party眼镜（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品¥1800（含税）
Review

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 17:34
・T恤衫（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含税）
・T恤衫（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含税）
・T恤衫（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含税）
・T恤衫（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含税）
・手腕装饰物（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　1,000日元（含税）
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:19
・T恤（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・T恤（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・T恤（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・腕轮（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥1,000（包税）
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime