[日本語から英語への翻訳依頼] ・なんて怖い夢を見たんだ私は。どんな夢を見たの？いや、気にしないで、ただの夢だから。 ・みんながあなたを待ってるよ、早く行こう。わかった、すぐ行くよ。先に...

備考

全て面と向かって話している状態です。

Original text

・なんて怖い夢を見たんだ私は。どんな夢を見たの？いや、気にしないで、ただの夢だから。
・みんながあなたを待ってるよ、早く行こう。わかった、すぐ行くよ。先に行ってるよ。
・あれはなんだ？彼が落としていったのかな？なんて不気味なネーミングだ。誰かのいたずらかな？
・遅いよ、みんな先にレコーディングに行っちゃったよ。
・さぁ皆んなでレコーディングしに行こう。
・にやにやしちゃってどうしたの？別に。ただ朝が待ちきれないだけだよ。

翻訳 / 英語

*How awful dream I dreamed of! What did you dream of? No, it’s nothing. It’s just a dream.
*Everybody is waiting for you. Let’s go now. Okay, I’m coming. I’ll go now.
*What is that? Is it something he dropped? What a creepy name? Is it someone's prank?
*You are late. Everybody has gone to make recordings.
*Now, let’s go and make recordings.
*What does your smile for? Nothing. I just can’t wait for the morning.

hhanyu7- 約9年前
What a creepy nameの後の？を！に訂正します。すみません。

翻訳 / 英語

*What a nightmare I saw. What kind of dream did you see? No, don't mind, it's just a dream.
*Everyone's waiting for you, let's go hurry. I see, I'll catch you later. OK, I'll be there waiting for you.
*What's that? Does he drop it? What a spooky naming. Is it a mischief by someone?
*Too late. Everyone had gone to recording studio.
*Come on, let's go to do recording with everyone.
*Why are you grinning? Nothing.It's just I can't wait morning.

翻訳 / 英語

・What a nightmare I had. What kind of nightmare did you have? Well, don't worry. It's just a dream.
・Everyone is waiting for you. Let's go right away. I got it, I am coming. I am going now ahead of you.
・What is that? He might have left it perhaps? What a odd naming that is. Did someone do such a prank?
・You are behind. Everyone has already gone to recordings.
・Let's go recordings all together.
・What's wrong with your face, you're grinning. Whatever. I just can't wait for the morning coming.

翻訳 / 英語

●What a terrifying nightmare I saw! What kind of nightmare did you see? Don't worry. It was just a dream.
● Everyone is waiting for you, let's go! O.K. I am coming soon. I will go ahead.
● What's that? He dropped it? What a weird naming it is! Whose trick it is?
● You are late. Everyone has gone for recording.
● Let's go for recording!
● What has happened smirking like that? Nothing. Only just I cannot wait for the morning to come.

翻訳 / 英語

How scary the dream I had. What dream it is ? No, don't worry about it, it is just a dream.

Everyone is waiting for you,let us go there earlier. Got it, I will go there soon. I will go first.

What is that? Does he dropped ? What a weird naming. Who played this for fun?

You are so late, everyone went to recording already.

OK, let's go recording.

Why you are laughing like this? Nothing. Just waiting so long this morning.

翻訳 / 英語

・What a frightening dream I had. What did you dream about? No, never mind, it's just a dream.
・Everybody is waiting for you, let's go. Okay, I'm coming . I'm going ahead.
・What is that? Did he drop it? How weird naming. Is it someone's mischief?
・You're late, everybody is gone for the recording.
・Now, let's go to do the recording.
・What's the smirking? Nothing. I just can't wait the morning to come.

翻訳 / 英語

* I had the dream of which I'm quite afraid? What kind of dream did you have ? Don't worry, but it's just dream.
* Everyone is waiting for you, let's go early. I see, I go right now. I'll go ahead.
* What is that? Was he dropping it? What a weird naming. Anyone's trick?
* It's late, everyone have gone to recording ahead.
* Well, everyone, let's go to record together.
* You look smile, what happened? Separately. I just can't wait morning.