Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 以下の要望があります *動画の投稿ページで画像も一緒に投稿できるようにしてほしい *投稿とユーザー名のURLをPOST IDにしてほしい 対応お願いでき...

この日本語から英語への翻訳依頼は hhanyu7 さん gabrielueda さん sujiko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

ezjo0608による依頼 2015/10/26 09:36:32 閲覧 1069回
残り時間: 終了

以下の要望があります
*動画の投稿ページで画像も一緒に投稿できるようにしてほしい
*投稿とユーザー名のURLをPOST IDにしてほしい

対応お願いできますか?(ユーザー名の対応は難しいですか?)
また変更したファイル名を最後に教えてもらえますか?
今後、ScriptがUpdateした際に自分で修正したいと考えています


ニュースページで出典が表示されない
タイトル名に / の文字があると投稿できない
画像が大きいと管理画面のレイアウトが崩れる
投稿公開後、サムネイルを削除して公開するとエラー

hhanyu7
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/10/26 09:55:58に投稿されました
I have the following requests.
*Posting images are allowed on a video posting page.
*Change a URL of a posting and username to POST ID.

Can you do that? (Is it difficult to change a username?)
Also, will you tell me the file name that you modified last time?
I would like to modify it by myself when Script is updated from now on.

Source is not shown on the news page.
When a title name has “/”, posting cannot be made.
When a screen image is enlarged, the layout of an administration page collapses.
After a posting is published with a thumbnail being deleted, an error occurs.
ezjo0608さんはこの翻訳を気に入りました
gabrielueda
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/10/26 09:52:07に投稿されました
I have the requests below:
* I would like to be able to post pictures at the same page where movies are posted.
* I would like to make the post and user name URL a POST ID.

Do you think you can do this? (Is the case of user name difficult?)
Also, can you tell me the file name you changed, in the end?
From now on, when the scrip is updated, I want to fix it myself.


The source is not displayed on the news page.
If there is a "/" on the title, it cannot be posted.
If the image is large, the layout of the management screen collapses.
After the publication of the post, if I delete the thumbnail and post, an error occurs.
ezjo0608さんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/10/26 09:48:54に投稿されました
I have the following requests.
I want you to set that we can post a picture on the posting page of the screen.
I want you to change posting and URL of user name to Post ID.

May I request you? (is it hard to change the user name?)
Would you let me know file name changed at the last?
I am going to correct it by myself when the script is updated.

The items are not shown at news page.
I cannot post a message if there is / at the title name.
If a screen is large, layout of the control screen is destroyed.
After publicizing the posting, an error appears after deleting thumb nail and publicize.
ezjo0608さんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。