翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

以下の要望があります
*動画の投稿ページで画像も一緒に投稿できるようにしてほしい
*投稿とユーザー名のURLをPOST IDにしてほしい

対応お願いできますか？(ユーザー名の対応は難しいですか?)
また変更したファイル名を最後に教えてもらえますか？
今後、ScriptがUpdateした際に自分で修正したいと考えています


ニュースページで出典が表示されない
タイトル名に / の文字があると投稿できない
画像が大きいと管理画面のレイアウトが崩れる
投稿公開後、サムネイルを削除して公開するとエラー

英語

I have the following requests.
I want you to set that we can post a picture on the posting page of the screen.
I want you to change posting and URL of user name to Post ID.

May I request you? (is it hard to change the user name?)
Would you let me know file name changed at the last?
I am going to correct it by myself when the script is updated.

The items are not shown at news page.
I cannot post a message if there is / at the title name.
If a screen is large, layout of the control screen is destroyed.
After publicizing the posting, an error appears after deleting thumb nail and publicize.

レビュー ( 1 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/10/27 14:57:23

元の翻訳
I have the following requests.
I want you to set that we can post a picture on the posting page of the screen.
I want you to change posting and URL of user name to Post ID.

May I request you? (is it hard to change the user name?)
Would you let me know file name changed at the last?
I am going to correct it by myself when the script is updated.

The items are not shown at news page.
I cannot post a message if there is / at the title name.
If a screen is large, layout of the control screen is destroyed.
After publicizing the posting, an error appears after deleting thumb nail and publicize.

修正後
I have the following requests.
I want you to set that we can post a picture on the posting page of the motion picture.
I want you to change posting and URL of the user name to Post ID.

May I request you? (is it hard to change the user name?)
Would you let me know a changed file name at the last?
I am going to correct it by myself when the script is updated.

The items are not shown at a news page.
I cannot post a message if there is / at the title name.
If a screen is large, layout of the control screen is destroyed.
After publicizing the posting, an error appears after deleting thumbnails and publicizing it.