・ご閲覧いただきまして誠にありがとうございます。最後まで説明をお読みくださるようお願いいたします。
・本体は少々の傷がございます。ですが比較的綺麗だと思われます。中古品ですので神経質な方は入札をご遠慮ください。
・他に疑問がございましたらご質問にてご連絡お願いいたします。こちらの不手際にてお返事がないことがあるかもしれません。できる限り早くお答えいたしますのでよろしくお願いいたします。
・ほかにもエフェクター等出品しておりますのでよろしければご閲覧ください
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/25 15:48:22に投稿されました
* Thank you for your reveiwing. Please read through the explanation to the end.
* This item has a slight scar but it is relatively clean. This is used item so please refrain from biding if you are sensitive to minor details.
* If you have other questions, please contact me via "Question." It sometimes occurs that my reply would not be quick due to busy schedule in my side. I will however try my best to reply to you as quickly as possible.
* I am also posting other items such as effectors etc so please review them if you are interested.
nagataさんはこの翻訳を気に入りました
* This item has a slight scar but it is relatively clean. This is used item so please refrain from biding if you are sensitive to minor details.
* If you have other questions, please contact me via "Question." It sometimes occurs that my reply would not be quick due to busy schedule in my side. I will however try my best to reply to you as quickly as possible.
* I am also posting other items such as effectors etc so please review them if you are interested.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/25 15:49:19に投稿されました
Thank you for checking it. We hope that you read explanation until the end.
It has some damages, but it is relatively good. As it is an used item, those who are fastidious should not bid.
If you have some questions, please let us know. We might not be able to reply you due to our mistake.
However, we will try to reply you as soon as possible. We appreciate your understanding.
As we listed effector and other items, would you check them if you like?
nagataさんはこの翻訳を気に入りました
It has some damages, but it is relatively good. As it is an used item, those who are fastidious should not bid.
If you have some questions, please let us know. We might not be able to reply you due to our mistake.
However, we will try to reply you as soon as possible. We appreciate your understanding.
As we listed effector and other items, would you check them if you like?
