Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 私のアメリカアカウントがサスペンドされてカナダもサスペンドされてしまいました。 ですが、アメリカのサスペンドが解消されてカナダもサスペンドから解消されまし...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 sujiko さん hhanyu7 さん transcontinents さん carey さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

nishokaによる依頼 2015/10/22 12:18:38 閲覧 1101回
残り時間: 終了

私のアメリカアカウントがサスペンドされてカナダもサスペンドされてしまいました。
ですが、アメリカのサスペンドが解消されてカナダもサスペンドから解消されました。
しかし、私の商品は出品されていないままです。
在庫の表示ではアクティブになっていますが、実際には出品されていません。
10000点以上の在庫が1つも出品されていないのです。
アカウントはアクティブにもどっているはずです。私のアカウントに起こっている問題を解決してください。
私の商品のASINリストを添付します。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/10/22 12:25:56に投稿されました
My American account was suspended, and Canadian account was also suspended.
However, both accounts were released from suspension.
But my item has not been listed yet.
It is shown as active in its inventory, but has not bee listed yet.
None of more than 10,000 items has been listed.
The account must have been returned to active. Would you solve the problem at my account?
I attach ASIN list of my item.
★★★★☆ 4.0/1
hhanyu7
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/10/22 12:30:53に投稿されました
My American account as well as my Canadian account has been suspended.
But the suspension of my American and Canadian accounts has been lifted.
But I am still unable to list my products. The status of the inventory is active, but actually nothing is listed.
I have more than 10,000 items in stock, but none of them is listed.
My accounts are certainly active. Please look into the problem with my accounts and fix it.
I have attached an ASIN list of my products.
★★★★★ 5.0/1
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/10/22 12:27:45に投稿されました
My US account has been suspended, and Canadian account as well.
However, suspension of US account has been cleared and Canadian account, too.
But my items still cannot be listed.
Stock status is active, but actually they are not listed.
None of over 1,000 items is listed.
My account should be back on active status. Please solve problems happening on my account.
Attached is ASIN list of my items.
carey
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/10/22 12:45:32に投稿されました
My account in both U.S and Canada had been suspended and currently have been validated.
However, my goods still have not been displayed on my page.
It says stock is active , but it is not actually displayed.
Although more than10000 in stock.

My account should have returned to active . Please solve the problems that are happening in my account .
I will attach the ASIN list of my goods .

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。