Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Application site http://l-tike.com/kk15th-sns/ Target performance "KODA ...

This requests contains 425 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( tatsuoishimura , sujiko , a_ayumi ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by nakagawasyota at 20 Oct 2015 at 14:55 1272 views
Time left: Finished

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定!!

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約の受付が決定しました!
期間は10/20[火]12:00 ~ 10/26[月]23:59まで。
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください!

tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Oct 2015 at 15:13
"KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" official site precedent lottery reservation acceptance decided! !

The acceptance of the "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" official site precedent lottery reservation has been decided!
The period is from 12:00, Fri., 10/20 until 23:59, Mon., 10/26.
Please take this opportunity and apply if you have not obtained the ticket!
tatsuoishimura
tatsuoishimura- about 9 years ago
「lottery reservation」は、「lottery reservation application」と訂正いたします。
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Oct 2015 at 15:21
We decided to accept reservation of lottery for official website of "Kumi Koda 15the Anniversary Live Artist" by priority.

We decided to accept reservation of lottery for official website of "Kumi Koda 15the Anniversary Live Artist"by priority.

It is accepted between 12:00 on October 20th Tuesday and 23:59 on October 26th Monday.
If you have not obtained the ticket yet, why don't you apply this time?

nakagawasyota likes this translation

■申し込みサイト
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■対象公演
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
12月1日(火)大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月2日(水)大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月5日(土)さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演
12月6日(日)さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Oct 2015 at 14:59
Application site
http://l-tike.com/kk15th-sns/

Target performance
"KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist"
on 1 Dec (Tue) Osaka Jo Hall Open 17:30 PM Start 18:30 PM
on 2 Dec (Wed) Osaka Jo Hall Open 17:30 PM Start 18:30 PM
on 5 Dec (Sat) Saitama Super Arena Open 16:00 PM Start 17:00 PM
on 6 Dec (San) Saitama Super Arena Open 16:00 PM Start 17:00 PM
nakagawasyota likes this translation
a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Oct 2015 at 15:02
■ Ticket reversation
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■ Performances
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
December 1st (Tue) at Osaka-jo Hall open: 17:30 start: 18:30
December 2nd (Wed) at Osaka-jo Hall open: 17:30 start: 18:30
December 5th (Sat) at Saitama Super Arena open: 16:00 start : 17:00
December 6th (Sun) at Saitama Super Arena open: 16:00 start : 17:00

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime