[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！ 明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。 「近くて楽しい動物園」をテーマに...

Original text

市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！

明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。
「近くて楽しい動物園」をテーマに平成21年から7年かけて進めてきた再整備工事が完了し、いよいよグランドオープンします。
園内には児童書や図鑑、動物に関する書籍を集めた「図書館カフェ」、園内で飼育していた動物などの貴重な標本が揃う「展示室」、生きた動物たちとふれあえる「おとぎの国」など、子供から大人まで楽しめる施設がたくさんあります。
ぜひ足を運んでみてください！

翻訳 / 中国語(繁体字)

市民申請服務第四彈將在「京都市動物園」開始！

在設立於明治30年、擁有日本第二悠久歷史的京都市動物園。
以「近而快樂的動物園」為主題，從2009年（平成21年）起花費7年來推進的重建工程完成，馬上即將盛大開業。
園內有許多孩子和大人都能享受的設施，如兒童書、圖鑑、匯集有關動物的書籍的「圖書館咖啡館」、園內飼養的動物等的貴重標本齊備的「展示室」、能與活著的動物們互相接觸的「仙境之國」等。
請務必試著去看看！

翻訳 / 中国語(繁体字)

第四次的市民登記服務將在「京都市動物園」舉行。

京都市動物園設立在明治30年属日本第二歷史永久的動物園。

以「不但近而且有趣的動物園」為主題由平成21年開始用了7年的時間完成了整備工程，馬上就開幕營業了。

園內有兒童書，圖片和收集了有關動物的書籍的「圖書咖啡館」，園內曾經飼養的動物等貴重標本的「展示室」，能和動物互相接觸的「仙境」等，有很多不同的設施都能滿足到不同年令層的人。
切盼大家光臨！

Original text

今回は通常のステッカー配布に加え、「Hello KYOTO」アプリ内の「デジタル市民届」を提示すると『2枚組特製ポストカード』をプレゼントしていただけることになりました！
園内の動物たちの写真を使った特別なポストカードです。
京都市動物園にお越しの際は「デジタル市民届」のご用意を忘れずに！


■京都市動物園
〒606-8333
京都市左京区岡崎法勝寺町　岡崎公園内

翻訳 / 中国語(繁体字)

這次除了發行一般的貼紙外,如果再出示「Hello KYOTO」app裏的「數位市民通知」,就可免費領取『2張1組特製的明信片』！
這是用園區內動物們的照片所做的特製明信片。
如果您預定造訪京都市動物園的話,請記得準備好「數位市民通知」！


■京都市動物園
〒606-8333
京都市左京區岡崎法勝寺町 岡崎公園內

翻訳 / 中国語(繁体字)

這次加上派發的一般貼紙以外，另外提示「Hollo KYOTO」應用軟件內的「電子登記證」就可以得到「2張特製明信片」了!
是拍攝了園內的動物而特製的明信片。

來京都動物園時請勿忘攜帶「電子市民登記證」！

■京都動物園
〒706-8333
京都市左京區岡崎法勝寺町 岡崎公園內

翻訳 / 中国語(繁体字)

此次除了分發一般的貼紙之外，我們還決定如果出示「Hello KYOTO」應用程序內的「數碼市民申請」，將送『2張特製明信片』！
這是使用園內動物們照片的特別明信片。
當您來京都市動物園時，請不要忘記準備「數碼市民申請」！


■京都市動物園
郵編：606-8333
京都市左京區岡崎法勝寺町 岡崎公園內

Original text

【営業日】
毎週月曜休園（祝日の場合は翌平日）
3月から11月　9時～17時（入園は30分前）
2月から12月　9時～16時30分（入園は30分前）

【ステッカー・ポストカード配布場所】
正面エントランス

【サービス内容】
「デジタル市民届」を提示すると、2枚組の特製ポストカードをプレゼント！

デジタル市民についてはこちら！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

翻訳 / 中国語(繁体字)

【營業日】
逢星期一休園（如星期一為假日則順延至下一工作天）
三月起至十一月　9時～17時 （最後入園時間為16:30前）
二月起至十二月　9時～16時30分 （最後入園時間為16:00前）

【貼紙・明信片發佈地點】
正面入口

【サービス内容】
「デジタル市民届」を提示すると、2枚組の特製ポストカードをプレゼント！

デジタル市民についてはこちら！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

lokallu- 約9年前
ミスしました…後半はこうです

【特別優惠】
出示「電子市民証」可獲禮品特製明信片兩張！

有關電子市民請瀏覧以下網站！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

翻訳 / 中国語(繁体字)

【營業日】
每週週一停止開放（如遇節日，則為次日平日）
3月到11月 9點～17點（入園30分鐘前）
2月到12月 9點～16點30分（入園30分鐘前）

【貼紙·明信片分發場所】
正面入口

【服務內容】
如果出示「數碼市民申請」，將贈送2張特製明信片！

關於數碼市民，請點擊這裡！
http://kyoto-city.avex.jp/city/