翻訳者レビュー ( 日本語 → タイ語 )

日本語

ロンドンでは、冷水で点てた抹茶をウィスキー用のショットグラスで毎朝一気飲みする
「MATCHAショット」が、ビジネスマンや幼い子供を持つ寝不足気味の親の間で評判を呼んでいる。
エスプレッソコーヒーと同等のカフェイン含有量ながら、覚醒効果はよりマイルドで長続きする。

【抹茶の効果・効能】
"茶カテキンの健康効果
●発ガン抑制作用
●血中コレステロール（悪玉コレステロール）低下作用
●血圧上昇抑制作用
●血糖上昇抑制作用
●抗菌・殺菌作用
●抗ウイルス作用
●虫歯・口臭予防（脱臭作用）
●抗腫瘍作用等

タイ語

ที่ลอนดอน จะเตรียมชาเขียวมัจฉะโดยใช้แก้วเสิร์ฟวิสกี้เป็นภาชนะ ละลายชาเขียวมัจฉะด้วยน้ำเย็นแล้วดื่มรวดเดียวทุกเช้า
ว่ากันว่า MACHA SHOT กำลังเป็นที่นิยมในหมู่นักธุรกิจหรือพ่อแม่ที่มีลูกอ่อนที่รู้สึกว่านอนหลับไม่เพียงพอ
เนื่องจากมีผลต่อการกระตุ้นร่างกายให้ตื่นตัวได้ยาวนานเท่ากับการดื่มกาแฟเอสเปสโช่หนึ่งแก้วเพราะมีปริมาณคาเฟอีนเท่ากันแต่มีรสชาติที่นุ่มนวลกว่า

ประโยชน์และประสิทธิภาพของชาเขียวมัจฉะ
สารคาเทชิน (Catechin)ในชาเขียวมีประโยชน์ต่อร่างกายดังนี้
มีฤทธิ์ในการยับยั้งการเกิดมะเร็ง
ช่วยลดคลอเลสเตอรอลในเลือด ( คลอเลสเตอรอลตัวเลว LDL)
ช่วยควบคุมความดันโลหิต
ช่วยควบคุมระดับน้ำตาลในเลือด
มีฤทธิ์ในการยับยั้ง/ฆ่าเชื้อโรค
มีฤทธิ์ในการยับยั้งไวรัส
ป้องกันฟันผุ และ การเกิดกลิ่นปาก (มีฤทธิ์ในการดับกลิ่น)
มีฤทธิ์ในการยับยั้งเนื้องอก