Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Tokyo] TOKYO GIRLS' STYLE in "Hamura...
Finished

[Translation from Japanese to English ] [Tokyo] TOKYO GIRLS' STYLE in "Hamura Nigiwai Ongakusai 2015 (Hamura Music Fe...

This requests contains 307 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sujiko , shintaro_t , ykse ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by nakagawasyota at 13 Oct 2015 at 14:34 1204 views
Time left: Finished

【東京】「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！

「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！

【羽村にぎわい音楽祭2015】
http://toilandmoil.co.jp/hamura2015/

日程：2015年11月29日(日)
時間：12：00〜17：00（予定）
会場：JR青梅線「羽村」駅西口 特設会場
出演：LIFriends / 東京女子流 / フラチナリズム / 山猿 …and more!!

shintaro_t
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2015 at 14:50
[Tokyo] TOKYO GIRLS' STYLE in "Hamura Nigiwai Ongakusai 2015 (Hamura Music Festival) "!!

TOKYO GIRLS' STYLE in "Hamura Nigiwai Ongakusai 2015 (Hamura Music Festival) "!!

[Hamura Nigiwai Ongakusai 2015 (Hamura Music Festival)]
http://toilandmoil.co.jp/hamura2015/

Date: 29th November, 2015 (Sunday)
Time: PM12:00-PM7:00
Venue: Special Event Site, East Exit of "Hamura" station of JR Ome Line
Guests: LIFriends / TOKYO GIRLS' STYLE / furachinarhythm / Yamazaru… and more!!
nakagawasyota likes this translation
Review
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2015 at 15:04
(Tokyo) Tokyo Girls' Style was decided to participate in "Hamura Nigiwai Music Festival 2015"

The Tokyo Girls' Style was decided to participate in "Hamura Nigiwai Music Festival 2015".

(Hamura Nigiwai Music Festival 2015)
http://toilandmoil.co.jp/hamura2015/

Date: November 29th Sunday 2015
Time: 12:00 to 17:00 (schedule)
Venue: Special place at west exit of JR Ome Line "Hamura" Station
Performer: LIFriend/Tokyo Girls Style/Furachinarhythm/Monkey in the mountain and more!!
Review

☆入場料無料！！☆

主催：羽村東口商店会 / 本町西口商店会
協力：杏林大学
お問合せ：株式会社TOIL&MOIL (TEL)03-3470-1970 ※平日12:00〜19:00

shintaro_t
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2015 at 14:42
Entrance free!!

Host: Hamura Higashi-guchi Shotenkai (Hamura East Exit Merchant's Association) / Honmachi Nishi-guchi Shotenkai (Honmachi West Exit Merchant's Association)
Partner: Kyorin University
Information Counter: TOIL&MOIL Co., Ltd. (TEL.) 03-3470-1970 *Weekdays PM12:00-PM7:00
nakagawasyota likes this translation
Review
ykse
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2015 at 15:01
☆Free Admission!!☆

Sponsor: Hamura Higashiguchi Association of Neighborhood Stores/ Honmachi Nishiguchi Association of Neighborhood Stores
Collaborating with: Kyorin University
Inquiry: TOIL&MOIL Inc. (Phone)03-3470-1970 ※Weekdays 12:00〜19:00
Review
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2015 at 14:58
Admission is free!!

Sponsor: Hamura Higashi-guchi Shopping Association/Honcho Nishi-guchi Shopping Association
Cooperation: Kyorin University
Inquiry: TOIL&MOIL (Telephone number: 03-3470-1970 * 12:00 to 19:00 on weekdays)
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime