郵便番号ありがとうございます。
あなたは韓国の基地にいますね？
発送方法を確認しました。
ページ記載のEMSはAPOに発送する場合
トラブルが多いようです。
国際小包がトラブルが少ないようなので
こちらで発送可能です。
もちろん保証もこちらで付けます。
商品ページにも記載しましたが
再出品は考えておりません。
もし購入して頂けるようでしたら
即決で出品しますのですぐに落札してほしいです。
ご検討ください。
かなりレアな商品なのでオファーも数多く頂いております。
出来るだけ早めにご回答ください。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/10/10 12:43:37に投稿されました
Thank you for the zip code.
Are you within the base in Korea, aren’t you?
I have confirmed how to ship.
There seem many troubles if an item is sent to APO via EMS.
Sending by mail international parcel seems to have fewer troubles, so I will use this method to send.
Of course, I will add an insurance to this shipment.
As I wrote in the product page, I am not thinking of listing it again.
If you are interested in buying it, I want you to bid a win as soon as I list the item.
Please consider it.
Because this is a rare item, I receive many inquiries to buy.
I would appreciate it if you could give me a quick reply.
Are you within the base in Korea, aren’t you?
I have confirmed how to ship.
There seem many troubles if an item is sent to APO via EMS.
Sending by mail international parcel seems to have fewer troubles, so I will use this method to send.
Of course, I will add an insurance to this shipment.
As I wrote in the product page, I am not thinking of listing it again.
If you are interested in buying it, I want you to bid a win as soon as I list the item.
Please consider it.
Because this is a rare item, I receive many inquiries to buy.
I would appreciate it if you could give me a quick reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/10 12:52:21に投稿されました
Thank you very much for the code number.
Are you in a base in Korea?
I checked a way to ship.
When I ship EMS mentioned in the page to APO, it seems to be a lot of trouble.
As there seem to be not so many troubles for international packages, it is possible ship by this way.
Of course, I will guarantee it too.
Though I listed in the item page, I am not considering exhibit the item again.
If you wish to purchase it, I will exhibit it, and so I would like you to bit on -the-spot.
Please consider it.
I have received many offers as this is quite a rear item.
Please give me an answer as soon as possible.
Are you in a base in Korea?
I checked a way to ship.
When I ship EMS mentioned in the page to APO, it seems to be a lot of trouble.
As there seem to be not so many troubles for international packages, it is possible ship by this way.
Of course, I will guarantee it too.
Though I listed in the item page, I am not considering exhibit the item again.
If you wish to purchase it, I will exhibit it, and so I would like you to bit on -the-spot.
Please consider it.
I have received many offers as this is quite a rear item.
Please give me an answer as soon as possible.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/10 12:53:44に投稿されました
Thank you for sharing your zip code with me.
So you are in a military base in South Korea.
I have confirmed the shipping method.
The EMS that is mentioned in the page seems to have troubles when sent to APO.
International parcel will have less trouble.
I can send in this way.
Of course you will get my warrenty.
I mentioned this in the page but I am not thinking about posting this again.
If you will purchase this, I will post it immedately so I want you to win the bid righ away.
Please consider the offer of mine above.
It is pretty rare product. I am receiving may offers.
Please let me know as soon as possible.
So you are in a military base in South Korea.
I have confirmed the shipping method.
The EMS that is mentioned in the page seems to have troubles when sent to APO.
International parcel will have less trouble.
I can send in this way.
Of course you will get my warrenty.
I mentioned this in the page but I am not thinking about posting this again.
If you will purchase this, I will post it immedately so I want you to win the bid righ away.
Please consider the offer of mine above.
It is pretty rare product. I am receiving may offers.
Please let me know as soon as possible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/10 12:53:24に投稿されました
Thank you for the zip code.
You live in Korean millitary base, correct?
I have checked your shipping method.
EMS shipping shown in the page often seems to have trouble when deliverying to APO address, and International parcel is much safer, so I can ship your package by using this method.
I will insure the pacakge as well.
I have written and explained in the page, but I am not planning to re-post the product.
So if you are considering the purchase, I will post the product with ''Buy it now'' option, so please purchase the product right after I post it.
This product is very rare, and I am receiving many offers, so please get back to me as soon as possible.
Thank you.
You live in Korean millitary base, correct?
I have checked your shipping method.
EMS shipping shown in the page often seems to have trouble when deliverying to APO address, and International parcel is much safer, so I can ship your package by using this method.
I will insure the pacakge as well.
I have written and explained in the page, but I am not planning to re-post the product.
So if you are considering the purchase, I will post the product with ''Buy it now'' option, so please purchase the product right after I post it.
This product is very rare, and I am receiving many offers, so please get back to me as soon as possible.
Thank you.
