添付ファイルありがとうございました。今回は問題なく開けました。
ところで購入した商品Aについて、税関への説明のため製造国と簡単な製造過程をお聞かせ下さい。以前、同じ原料を使用している商品Bを購入した際、製造国はC国であり、製造過程は以下の通りだと教えていただきました。
（製造過程は省略）
商品Aについても同じ製造国、製造過程でしょうか？それとも何か違いがありますか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/07 16:35:41に投稿されました
Thank you for your sending the attached file. This time I could open it without any trouble.
By the way, would you tell me its manufacturing country and simple manufacturing process for our explaining for customs? When I bought the product B which was made of the same material as product A's, you told us the country was C, and the process was as below.
(The process is abbreviated.)
As for product A, is it made in the same country and in the same process? Or, are there any difference?
masajpさんはこの翻訳を気に入りました
By the way, would you tell me its manufacturing country and simple manufacturing process for our explaining for customs? When I bought the product B which was made of the same material as product A's, you told us the country was C, and the process was as below.
(The process is abbreviated.)
As for product A, is it made in the same country and in the same process? Or, are there any difference?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/07 16:34:23に投稿されました
Thank you for the file attached. I opened it without problem this time.
Regarding A that I purchased, may I ask you to let me know the manufacturing country and manufacturing process to explain to the customs?
When I purchased B by using the same material before, I was told that the manufacturing country was C and the manufacturing process was as follows.
(Manufacturing process is deleted.)
Is A manufactured in the same country and manufactured in the same process?
Or are they different?
Regarding A that I purchased, may I ask you to let me know the manufacturing country and manufacturing process to explain to the customs?
When I purchased B by using the same material before, I was told that the manufacturing country was C and the manufacturing process was as follows.
(Manufacturing process is deleted.)
Is A manufactured in the same country and manufactured in the same process?
Or are they different?
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/10/07 16:36:43に投稿されました
Thank you for the attached file. I could open it without any problem.
Please tell me about a country of manufacture and brief manufacturing process about Product A we purchase in order to explain it to the customs. When we purchased Product B, which used the same raw material, in the past, we were told that a country of manufacture was C and the manufacturing process was as follows:
(The manufacturing process is omitted.)
Does Product A have the same country of manufacture and the same manufacturing process? Or is there any difference between them?
Please tell me about a country of manufacture and brief manufacturing process about Product A we purchase in order to explain it to the customs. When we purchased Product B, which used the same raw material, in the past, we were told that a country of manufacture was C and the manufacturing process was as follows:
(The manufacturing process is omitted.)
Does Product A have the same country of manufacture and the same manufacturing process? Or is there any difference between them?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/07 16:40:36に投稿されました
Thank you for the attached file. I was able to open it without any trouble this time.
By the way, I need to explain to customs about product A, where it was manufactured and the manufacturing process. Can you give me those information?
When I purchased product B that uses the same material, it was manufactured in country C and the manufacturing process was explained to me as below.
(製造過程は省略）
Is product A manufactured in the same country and in the same process, or is it different?
masajpさんはこの翻訳を気に入りました
By the way, I need to explain to customs about product A, where it was manufactured and the manufacturing process. Can you give me those information?
When I purchased product B that uses the same material, it was manufactured in country C and the manufacturing process was explained to me as below.
(製造過程は省略）
Is product A manufactured in the same country and in the same process, or is it different?
