Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The promised Savor was baptized with water by John the Baptist in the Jordan ...

This requests contains 235 characters and is related to the following tags: "Homework" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , hhanyu7 ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by umigame7 at 28 Sep 2015 at 11:13 1543 views
Time left: Finished

約束の救い主も、洗礼ヨハネから、ヨルダン川で、水を使う洗礼を受けることになりますが、約束の救い主が、洗礼を受けるときには、特別な現象が伴うことを、John the Baptistは、神から語られていました。すなわち、約束の救い主が、John the Baptistから 洗礼を受けたときには、聖霊が鳩のように下るので、John the Baptistは、それを見て、その方が約束の救い主であると知り、イスラエルの民に、「この方が偉大な約束の救い主です」と紹介するためです

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2015 at 11:34
The promised Savor was baptized with water by John the Baptist in the Jordan River. John was said by God that the special symptom is appeared when the promised Savor is baptized. In other words, when the promised Savor is baptized by John the Baptist, the Holy Spirit comes down like a dove. So John the Baptist understands the man is the promised Savor and introduces the Israeli people, "This man is the promised Savor."
umigame7 likes this translation
hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2015 at 11:49
The promised savior was also baptized with water in the Jordan River by John the Baptist after God told John the Baptist that a special phenomenon would occur when the promised savior was baptized. In other words, when the promised savior was baptized by John the Baptist, the Spirit would come down from heaven as a dove so that he could identify him as the promised savoir and tell the people of Israel that “he was the great promised savoir.”
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Sep 2015 at 11:40
The promised savior was going to get baptized by John the baptist, by using water in the Jordan river. Upon being baptized, John the Baptist was informed by God that a special phenomena would be going to happen to the promised savior. In other words, when the promised savior receives baptism from John the Baptist, the holly spirits will come down like pigeons, so that John the Baptist would know the person is the promised savior and he could introduce him to the Judah that "This very person is our savior of the great promise."

Client

Additional info

できるだけ文字数が多くなるようにお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime