[日本語から英語への翻訳依頼] 勘違いしないで。日本から見れば、原爆は「落ちた」のではなく、「落とされた」のです。その行為だけは正義でも何でもない。

原文 / 日本語

勘違いしないで。日本から見れば、原爆は「落ちた」のではなく、「落とされた」のです。その行為だけは正義でも何でもない。

翻訳 / 英語

Don't misunderstand.From Japanese point of view, the atom bombs didn't fall from nowhere, they were dropped by mankind. the very act never be justified.

endy- 13年以上前
"they were dropped....."の前に"but"を挿入して下さい。後付けでごめんなさい。

Please add "but" ahead of "they were dropped". Sorry for this correction.

翻訳 / 英語

Do not misunderstand it.
The Japanese peoples thinks it to be "The nuclear bomb was dropped" not "The nuclear bomb fell".
Only the act is not justice at all.

翻訳 / 英語

Please don't be self-deceived. We Japanese see the atomics bomb did not merely fall from above but were thrown down intentionally. A deed without any justice.

mura- 13年以上前
atmics bomb は　atomic bombs のまちがいでした。広島、長崎の二つのbombsでした。

翻訳 / 英語

Do not be fooled.
From the Japanese perspective the atomic bomb was "launched" instead of "dropped".
There is any justice in this act.