原文 / 日本語
コピー
まず返信が遅くなったことをお詫びします。私達はこの数日間今までのメールでのやり取りを踏まえあなたとビジネスを始めるにあたりさらなる信頼関係の構築とコミュニケーションが必要だと考えてます。まず私とあなたが小さなビジネスを成功させることが必要だと考えます。私とあなたが取り組める最も単純に出来るビジネスは何かありますか。前にもお伝えしたように私達は日本人向けのサービスを提供しています。出来るだけ早い返事をお待ちしてます
評価
60
翻訳 / 英語
- 2011/08/06 01:14:47に投稿されました
Firstly, I would like to apologize to you for the late reply. We have been considering for the past few days, based on our past correspondences via email, that it is essential for us to build a more reliable relationship and also communications in order for us to start up a business together. We need to succeed in small business first. Do you have anything in mind as to what sort of simple business that we can engage in? As we mentioned before, we are providing services catered to people in Japan. I am looking forward to receiving your soonest reply.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/08/06 03:12:18に投稿されました
First, we are sorry for replying late. Then we think we need to build further trust and communication as we begin our business with you. I think it necessary for you and I to achieve a small successful business. Do you have any business that you and I can work on? I'm offering a service towards Japanese people as I told you before. I'm waiting your early reply, thank you.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/08/06 05:19:50に投稿されました
First of all, I have to apologize for the response delay. We believe that building further trust relationship and communication are required to start business with you based on the email correspondences in these days. First, we need to make small business success. Do you have any idea of the smiple business that we can work together? As I mentioned before, we are offering services for Japanese. Your prompt response will be greatly appreciated.
★★★★☆ 4.0/1
@harumana 評価、どうもありがとうございました。