[Translation from Japanese to English ] On Sep 13(Sunday), it has been decided that the making movie of AAA's "愛してるのに...

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！
9/13(日)
全国のヤマダ電機16店舗にて、
AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！

9/16発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD付形態に収録される
「愛してるのに、愛せない -Music Video Making-」の一部を、
全国のヤマダ電機にて先行配信！

Translation / English

On Sep 13(Sunday), it has been decided that the making movie of AAA's "愛してるのに、愛せない (I love you, but I can't like you)" will be aired in 16 outlets of Yamada Denki in Japan.

On Sales Sep 16.
"AAA 10th Anniversary Best" is recorded in DVD format.
A part of "愛してるのに、愛せない - Music Video Making" will be broadcasted in all Yamada Denki outlet in Japan.

Translation / English

On September 13th (Sun), making of AAA’s “Ai shiteirunoni ai senai” (I love you but I can’t love you) is set to be pre-released at 16 Yamada Denki stores!!

On September 13th (Sun), making of AAA’s “Ai shiteirunoni ai senai” (I love you but I can’t love you) is set to be pre-released at 16 Yamada Denki stores!!

Release on September 16th
Part of “Ai shiteirunoni Ai senai - Music Video Making-,” included in their “AAA 10th ANNIVERSARY BEST” in CD with DVD format, is to be pre-released at Yamada Denki stores across the nation!

Translation / English

9 / 13 at Yamada Denki stores 16 (Sunday) nationwide, AAA "love I love you, but not" making movie leading published decision!
9 / 13 (Sunday)
At Yamada Denki 16 stores across the country
AAA ", even though I love love not" making movie leading published decision!

9/16 release
Recorded form AAA 10th ANNIVERSARY BEST DVD
"I love to love not-Music Video Making-" of some
In Yamada Denki labi1 nationwide delivery!

Translation / English

On 9/13 (Sun) in all Yamada Denki 16 stores nationwide , the preceding AAA's "Even if I love you , I can't love you" making movie has been determined to be released ! !
9/13 (Sun)
In all Yamada Denki's 16 stores nationwide,
AAA's "Even if I love you , I can't love you" making movie has been determined to be released ! !

9/16 Release
"AAA 10th ANNIVERSARY BEST" with DVD It is recorded in the form of a compilation
One part is "Even if I love you , I can't love you" -Music Video Making",
The preceding distribution it is at all Yamada Denki nationwide!

Original text

下記店舗のテレビ売場にて、1日数回放送されます。
(約20分置きの放送となります)

お時間ある方は、
是非ヤマダ電機に足を運んでみてください！

【注意】
カメラ・携帯等による映像・店内の撮影は一切禁止とさせていただきます。
あらかじめご了承ください。


◆放送日時
9/13(日)
各店舗営業時間内


◆放送店舗

↓

<北海道>
テックランド札幌本店
北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2
営業時間：10:00～22:00

Translation / English

It will be broadcasted several times a day at the of the following stores.
(Approximately every 20 minutes)

Please come to YAMADA DENKI and check it when you have time!

[Notes]
Recording and picture taking are prohibited
Thank you for your understanding in advance.

*Broadcasting date
September 13 (Sunday)
During business hours

*Stores
↓
[Hokkaido]
Techland Sapporo main store
1-2, 8 chome, Josai, Kita-ichjh-jou, Nishi, Chuo-ku, Sapporo-shi, Hokkaido
Business hours: 10am - 10pm

pralinek- over 8 years ago
1行目 at the のあとに TV department が抜けておりました。失礼致しました。

Translation / English

In the following store television department, it will be broadcast several times a day .
(It will be broadcast every 20 minutes )

If you have time,
Please try to go to Yamada Denki !

【Caution】
Shooting with your camera or mobile inside the shop is absolutely prohibited.
Please note it in advance.


◆ broadcast date and time
9/13 (Sun)
Within each store business hours


◆ broadcasting store

↓

< Hokkaido >
Tecc Land Sapporo head office
Sapporo, Hokkaido , Chuo-ku, Kita 1 Nishi 8 -chome, 1-2
Hours : from 10:00 to 22:00

Original text

<青森>
テックランド青森本店
青森県青森市第二問屋町2-5-18
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251

<宮城>
LABI仙台
宮城県仙台市青葉区中央3丁目6-1
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

Translation / English

<Aomori>
Techland Aomori Head shop
2-5-18 Daini Tonyamachi, Aomori-city, Aomori prefecture
Opening hours: 10:15～21:00 (Saturdays, Sundays and national holidays)
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251

<Miyagi>
LABI Sendai
6-1 Chuo 3-chome, Aoba-ku, Sendai-city, Miyagi prefecture
Opening hours ：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

Translation / English

< Aomori >
Tecc Land Aomori main store
Aomori , Aomori Prefecture second wholesale store 2-5-18
Business hours : Weekend and public holidays from 10:15 to 21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251

< Miyagi >
LABI Sendai
Sendai, Miyagi Prefecture , Aoba-ku, Chuuou 3 -chome 6-1
Opening hours : 10:00 to 22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

Original text

<山形>
テックランド山形本店
山形県山形市大野目4-3-7
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252

<新潟>
テックランド新潟関新店
新潟県新潟市中央区関新3-4-27
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

Translation / English

<Yamagata>
Techland Yamagata Head shop
4-3-7 Dainome, Yamagata-city, Yamagata prefecture
Opening hours: 10:15～21:00 (Saturdays, Sundays and national holidays)
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252

<Niigata>
Techland Niigata at Sekishin
3-4-27 Sekishin, Chuo-ku, Niigata-city, Niigata prefecture
Opening hours: 10:15～21:00 (Saturdays, Sundays and national holidays)
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

Translation / English

< Yamagata >
Tecc Land Yamagata main store
Yamagata , Yamagata Prefecture Oonome 4-3-7
Opening Hours : Weekend and public holidays from 10:15 to 21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252

< Niigata >
Tecc Land Niigata Sekishin main store
Niigata, Niigata Prefecture , Chuo-ku, Sekishin 3-4-27
Opening Hours : weekend and public holidays from 10:15 to 21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

Original text

<東京>
LABI渋谷
東京都渋谷区道玄坂二丁目29-20
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020

<群馬>
LABI１高崎
群馬県高崎市栄町1番1号
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

Translation / English

<Tokyo>
LABI Shibuya
29-20 Dougenzaka 2-choume, Shibuya-ku, Tokyo
Opening hours:10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020

<Gunma>
1-1 Sakae-chou, Takasaki, Gunma
LABI 1 Takasaki
Opening hours:10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

Translation / English

<Tokyo>
LABI Shibuya
20-29 2 chyoume dougenzaka shibuya ward Tokyo district
Business hours: 10:00~22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020

<Gunma>
LABI1Takasaki
1-1 Sakae town Takasaki city Gunma prefecture
Business hours: 10:00~22:00
http://www.yamada-Denki.jp/store/contents/?d=124

Original text

<愛知>
LABI名古屋
愛知県名古屋市中村区名駅1丁目2-5
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130

<大阪府>
LABI１なんば
大阪府大阪市浪速区難波中2丁目11番35号
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

Translation / English

<Aichi>
LABI Nagoya
2-5 Mei-eki 1-chome, Nakamura-ku, Nagoya-city, Aichi prefecture
Opening hours : 10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130

<Osaka>
LABI１ Namba
11-35 Namba-naka 2-chome, Naniwa-ku, Osaka-city, Osaka prefecture
Opening hours: 10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

Translation / English

<Aichi>
LABI Nagoya
2-5 Meieki 1-chome, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi
Opening hours:10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130

<Osaka>
LABI 1 Nanba
11-35 Nanba naka 2-chome, Naniwa-ku, Osaka
Opening hours:10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

Original text

<和歌山>
テックランド和歌山店
和歌山県和歌山市三葛339-1
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284

<岡山>
テックランド岡山本店
岡山県岡山市南区西市628-1
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

Translation / English

<Wakayama>
Techland Wakayama
339-1 Mikazura, Wakayama-city, Wakayama prefecture
Opening hours: 10:15～21:00 (Saturdays, Sundays and national holidays)
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284

<Okayama>
Techland Okayama main shop
628-1 Nishi-city, Minami-ku, Okayama-city, Okayama prefecture
Opening hours: 10:15～21:00 (Saturdays, Sundays and national holidays)
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

Translation / English

< Wakayama >
Tecc Land Wakayama shop
Wakayama , Wakayama Prefecture Mikazura 339-1
Opening Hours : weekend and public holidays from 10:15 to 21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284

< Okayama >
Tecc Land Okayama main store
Okayama , Okayama Prefecture , Minami-ku, West City 628-1
Opening Hours : weekend and public holidays from 10:15 to 21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

Original text

<広島>
LABI広島
広島県広島市中区胡町5-22
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300

<愛媛>
テックランド松山本店
愛媛県松山市井門町460-2
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

Translation / English

<Hiroshima>
LABI Hiroshima
5-22 Ebisu-cho, Naka-ku, Hiroshima-city, Hiroshima prefecture
Opening hours：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300

<Ehime>
Techland Matsuyama head shop
460-2 Idomachi, Matsuyama-city, Ehime prefecture
Opening hours: 10:15～21:00 (Saturdays, Sundays and national holidays)
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

Translation / English

< Hiroshima >
LABI Hiroshima
Hiroshima , Hiroshima Prefecture , Naka-ku Ebisu Cho 5-22
Opening Hours : from 10:00 to 22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300

< Ehime >
Tecc Land Matsuyama main store
Matsuyama, Ehime Prefecture Ido -cho 460-2
Opening Hours : weekend and public holidays from 10:15 to 21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

Original text

<福岡>
テックランド博多本店
福岡県福岡市博多区東比恵3-33-16
営業時間：10:00～21:30
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154

<長崎>
テックランド長崎本店
長崎県長崎市三芳町2-1
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Translation / English

<Fukuoka>
Techland Hakata Head shop
3-33-16 Higashie, Hakata-ku, Fukuoka-city, Fukuoka prefecture
Opening hours ：10:00～21:30
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154

<Nagasaki>
Techland Nagasaki Head shop
2-1 Miyoshi-machi, Nagasaki-city, Nagasaki prefecture
Opening hours: 10:15～21:00 (Saturdays, Sundays and national holidays)
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Translation / English

<Fukuoka>
Tecc Land Hakata head office
Fukuoka, Hakata-ku, Higashihie 3-33-16
Hours: 10:00 to 21:30
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154

<Nagasaki>
Tecc Land Nagasaki head office
Nagasaki, Miyoshi-cho, 2-1
Hours: Sat/Sun/public holidays 10:15 ~ 21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Original text

<沖縄>
テックランド那覇本店
沖縄県那覇市おもろまち2丁目5-33
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054


9/16(水)発売
AAA「愛してるのに、愛せない」
Music Video


9/16(水)発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」
http://avex.jp/aaa/10thbest/

Translation / English

<Okinawa>
Techland Naha Head shop
5-33 Omoromachi 2-chome, Naha-city, Okinawa prefecture
Opening hours：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054

"Aishiteru noni, Aisenai" by AAA which will be released on September 16 (Wed).
Music Video

"AAA 10th ANNIVERSARY BEST" will be released on September 16 (Wed).
http://avex.jp/aaa/10thbest/

Translation / English

<Okinawa>
Tecc Land Naha head office
Okinawa, Naha, Omoromachi 2-chome, 5-33
Hours: 10:00 to 22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054


Release on 9/16 (Wed)
AAA "Although I love you, I can't love you"
Music Video


Release on 9/16 (Wed)
"AAA 10th ANNIVERSARY BEST"
http://avex.jp/aaa/10thbest/