Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Russian to Japanese ] Диафрагма на объективе не выставляется и автоматически закрывается случайным ...

This requests contains 285 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( enchan , takufukuzawa ) and was completed in 1 hour 47 minutes .

Requested by kazusugo at 13 Sep 2015 at 05:52 2035 views
Time left: Finished

Диафрагма на объективе не выставляется и автоматически закрывается случайным образом. нести в сервисный центр не хочу, потому что не собираюсь платить за ремонт фокусировка очень плохо работает Предлагаю отправить вам товар обратно или выслать некоторую сумму денег, чтобы его починить

takufukuzawa
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 13 Sep 2015 at 07:16
交換レンズの開口部は取り付けできず、そして突然自動的に閉じてしまいます。修理のために支払いをしたくないことと、修理作業がとても良くないため、サービスセンターには持ち込みたくありません。
>>> 商品を送り返すか、それを修理するため、いくらか支払われることをおすすめいたします。
enchan
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 13 Sep 2015 at 07:39
レンズの絞りが作動せず、なんらかの理由で自動的に閉じてしまいます。フォーカシングもできないので、サービスセンターへ持って行き修理代を払うことは考えていません。御社に返品するか、直接必要なだけの修理代をお送りし、修理をおねがしたいです。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime