What are your plans in the next six months?
We’ve already started marketing and distribution for the global B2B market and are now in talks with distributors in the US, Europe, Middle East and Japan. However, as our ultimate vision is to deliver affordable at-home rehab for stroke patients, we plan to eventually move towards B2C market. We plan to gradually expand to the global B2C market within the next 18 months.
Rating
60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 11 Sep 2015 at 12:49
今後6カ月のプランはどのようなものですか？
「私たちはグローバルなB2Bマーケットに対してのマーケティングと卸売をすでに始めており、アメリカ、ヨーロッパ、中東、日本の卸売業者との協議に入っています。
しかし、私たちの最終的な目標は脳卒中患者に対し、手の届く範囲での自宅でのリハビリをお届けすることであり、ゆくゆくはB2Cマーケットに向かっていくつもりです。今後18か月の間に、グローバルなB2Cマーケットを拡大していきます」
startupdating likes this translation
「私たちはグローバルなB2Bマーケットに対してのマーケティングと卸売をすでに始めており、アメリカ、ヨーロッパ、中東、日本の卸売業者との協議に入っています。
しかし、私たちの最終的な目標は脳卒中患者に対し、手の届く範囲での自宅でのリハビリをお届けすることであり、ゆくゆくはB2Cマーケットに向かっていくつもりです。今後18か月の間に、グローバルなB2Cマーケットを拡大していきます」
★★★☆☆ 3.0/1
Rating
60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 11 Sep 2015 at 15:39
今後6ヶ月のあなたの計画は何でしょうか？
私たちはすでにグローバルなB2Bに向けて流通機構を開始し、そして現在、アメリカ、ヨーロッパ、中近東と日本の販売業者と協議に入っている。しかし、私たちの最終的なビジョンは、脳卒中の患者が家で手頃にできるリハビリテーションを供給することなので、最終的にはB2C市場へ行こうする予定だ。私たちは次の18ヶ月の間に徐所にグローバルなB2C市場へ拡大していく予定だ。
startupdating likes this translation
私たちはすでにグローバルなB2Bに向けて流通機構を開始し、そして現在、アメリカ、ヨーロッパ、中近東と日本の販売業者と協議に入っている。しかし、私たちの最終的なビジョンは、脳卒中の患者が家で手頃にできるリハビリテーションを供給することなので、最終的にはB2C市場へ行こうする予定だ。私たちは次の18ヶ月の間に徐所にグローバルなB2C市場へ拡大していく予定だ。
★★★★★ 5.0/1
