Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] TOKYO GIRLS COLLECTION It is decided that KUMI KODA will perform in the 21...

This requests contains 321 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( siennajo , jasmine81 , bijintachi1 ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by nakagawasyota at 03 Sep 2015 at 14:47 1491 views
Time left: Finished

TOKYO GIRLS COLLECTION

第21回 東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました!
詳細はイベント公式サイトをご確認ください!

開催日時:2015年9月27日(日)開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00(予定)
会場:国立代々木競技場第一体育館(住所:東京都渋谷区神南2−1−1)
公式サイト:http://girlswalker.com/tgc/15aw/

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Sep 2015 at 15:16
TOKYO GIRLS COLLECTION

It is decided that KUMI KODA will perform in the 21st TOKYO GIRLS COLLECTION 2015 AUTUMN/WINTER!
Please check the official website for more details!

The holding Date & Time: Sept. 27 (Sun), 2015 The doors open at 13:00, performance begins at 15:00, curtain will fall at 21:00 probably.
The venue: National Yoyogi Stadium the 1st Gym (Address: 2-1-1 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo)
Official Site: http://girlswalker.com/tgc/15aw/
siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Sep 2015 at 15:05
TOKYO GIRLS COLLECTION

The appearance of Koda Kumi at 21st Tokyo Girls Collection 2015 AUTUMN / WINTER was decided!
Please check the event website for more information!

Dates: September 27, 2015 (Sun) Doors open 13:00 / Performance start 15:00 / Performance end 21:00 (planned)
Venue: Yoyogi National Stadium the first gymnasium (Address: Shibuya-ku, Tokyo Jinnan 2-1-1)
Official website: http: //girlswalker.com/tgc/15aw/
nakagawasyota likes this translation
jasmine81
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Sep 2015 at 15:13
TOKYO GIRLS COLLECTION

KUMI KODA was decided to appear on the stage in "the 21th Tokyo Girls Collection 2015 autumn / winter"!
For more information, please check the website!

Date: September 27, 2015 (Sun) doors open at 13:00 / open at 15:00 / curtain falls at 21:00 (planned)
Venue: Yoyogi National Stadium gymnasium #1 (Address: 2-1-1 Jinnan Shibuya-ku, Tokyo )
Official website: http://girlswalker.com/tgc/15aw/
bijintachi1
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Sep 2015 at 14:52
TOKYO GIRLS COLLECTION

Kumi Koda was decided to perform in the 21th Tokyo Girls Collection 2015 AUTUMN / WINTER "!
Please check the event website for more information!

Dates: 27th September 2015 (Sun) Opening 13:00 / Start 15:00 / End 21:00 (planned)
Venue: Yoyogi National Stadium First Gymnasium (Address: Shibuya-ku, Tokyo Jinnan 2-1-1)
Official website: http: //girlswalker.com/tgc/15aw/

主催:東京ガールズコレクション実行委員会
後援:外務省、観光庁、東京都、渋谷区、国連の友Asia-Pacific
公式メディア:girlswalker.com
演出:DRUMCAN
企画・制作:株式会社F1メディア

siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Sep 2015 at 15:03
Organizer: Tokyo Girls Collection Committee
Supported by: Ministry of Foreign Affairs, Tourism Agency, Tokyo, Shibuya-ku, UN Friends Asia-Pacific
Official media: girlswalker.com
Director: DRUMCAN
Planning and production: Corporation F1 Media
nakagawasyota likes this translation
bijintachi1
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Sep 2015 at 14:49
Organizer: Tokyo Girls Collection Committee
Supported by: Ministry of Foreign Affairs, Tourism Agency, Tokyo, Shibuya-ku, UN Friends of Asia-Pacific
Official media: girlswalker.com
Director: DRUMCAN
Planning and production: F1 Media Corporation

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime