[日本語から英語への翻訳依頼] 送料を高く設定しているのは、amazonではカテゴリによりますが送料の手数料ほうが安いからです。 それによりお支払い総額で最低価格を実現することができ最...

Original text

送料を高く設定しているのは、amazonではカテゴリによりますが送料の手数料ほうが安いからです。

それによりお支払い総額で最低価格を実現することができ最速で発送することが可能になります。

お支払い時にはアイテム価格と送料が別に表示されお支払い総額が表示された筈ですし、ご注文確認メールにもそれが記載されている筈です。

翻訳 / 英語

The reason setting of shipping charge is high is because although it depends on category, in Amazon fee of shipping charge is cheaper.

Therefore, lowest total amount can be offered and fastest shipping is possible.

At the time of payment, item price and shipping charge should have been shown separately, and total amount due was shown, also that must have been written on the order confirmation email.

翻訳 / 英語

Depending on the category in Amazon system, shipping fee for some items is set higher because handling fee for shipping is cheaper than shipping fee itself.

In this way, it is possible to realize the lowest total price and ship out by the fastest way.

At the time of payment, the item price and shipping fee must have been shown separately, and the order confirmation email you received must have clearly stated that information.

Original text

「Your Orders」で該当のご注文に対し「Return or replace items」を選択し返品のリクエストをしてください。

当社では8,200円の送料を支払っていますのでそれが損失になります。
全額返金させていただきますが発送前にそれに気づいてほしかったと思います。

翻訳 / 英語

Please select ""Return or replace items" to the appropriate orders in "Your Orders" and request to return.

The shipping fee of ¥ 8,200 we paid would be the loss for our company.
We will give you full refund. However, we would have liked you to realize this fact before shipping.

翻訳 / 英語

Please select "Return or replace items" on said order on "Your Orders", and request return.

We paid shipping cost of 8,200JPY, so we lost that money.
We will make full refund, but we wish you noticed it before we sent it.