conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 9/2(水) 日本テレビ「スッキリ!!」生出演 日本テレビ「スッキリ!!...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 9/2(水) 日本テレビ「スッキリ!!」生出演 日本テレビ「スッキリ!!」生出演 日時：9/2(水) 8:00～10:25 http://www.n...

This requests contains 113 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( meilan , luck0606 , opal , tiangeyifang ) and was completed in 0 hours 39 minutes .

Requested by nakagawasyota at 31 Aug 2015 at 16:01 1992 views
Time left: Finished

9/2(水) 日本テレビ「スッキリ!!」生出演

日本テレビ「スッキリ!!」生出演

日時：9/2(水) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※放送の都合により、変更になる場合がございます。

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 31 Aug 2015 at 16:41
9/2(星期三) 日本电视台「sukkiri!!」直播出演

日本电视台「sukkiri!!」直播出演

时间：9/2(星期三) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※根据播送情况，节目内容可能会有所变更。
nakagawasyota likes this translation
Review
luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 31 Aug 2015 at 16:08
9月2日（周三） 日本电视节目”痛快“直接
日本电视节目”痛快“直接

时间：9月2日（周三）8：00～10：25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※因播放的个别情况，有可能变更时间。
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 31 Aug 2015 at 16:44
9/2(周三) 日本电视台「很爽!!」现场出演

日本电视台「很爽!!」现场出演

日期时间：9/2(周三) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※根据放送的具体情况，有可能会有变更的时候。
Review
tiangeyifang
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 31 Aug 2015 at 16:40
9/2(周三) 参加日本电视台「痛快!!」节目的现场演出

日本电视台「スッキリ!!」现场演出
时间：9/2(周三) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※根据播放情况，会有所变更。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime