Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. JAPAN EXPOへの出演決定！ O・MO・TE・NA・SHI 日本か...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] JAPAN EXPOへの出演決定！ O・MO・TE・NA・SHI 日本からアメリカへ おもてなしの心を、今 伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPA...

This requests contains 984 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( natsumi0427 , luck0606 , opal , tiangeyifang , qqming720 ) and was completed in 0 hours 39 minutes .

Requested by nakagawasyota at 31 Aug 2015 at 15:49 3596 views
Time left: Finished

JAPAN EXPOへの出演決定！

O・MO・TE・NA・SHI
日本からアメリカへ
おもてなしの心を、今
伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPAN EXPOの幕開け
30回目を迎えるJAPAN EXPOへの出演決定！


★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES キックオフスペシャルライブ
日程▷2015年9月5日（土）
会場▷新宿BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
時間▷OPEN15:00／START15:30

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 31 Aug 2015 at 16:19
决定出演JAPAN EXPO！

O・MO・TE・NA・SHI
把体贴之心从日本带到美国，
现在融合传统和新文化的崭新的JAPAN EXPO即将拉开序幕
决定出演迎来第30个年头的JAPAN EXPO！

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 开球特别演出
日程▷2015年9月5日（星期六）
会场▷新宿BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
时间▷OPEN15:00／START15:30
nakagawasyota likes this translation
Review
qqming720
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 31 Aug 2015 at 16:27
JAPAN EXPO的出演決定！

O・MO・TE・NA・SHI
从日本到美国
做为东道主，就是现在
把传统和NEOKARUTYA-融合，诞生新的JAPAN EXPO即将拉开帷幕
迎接第30回JAPAN EXPO出演决定了！

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 特别巡演开始
日程▷2015年9月5日（周六）
会場▷新宿BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
時間▷OPEN（开场）15:00／START（开始）15:30
Review

料金▷予約2,500円／当日3,000円（1D別）
出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／Lolisyn／柊木りお／長内映里 ほか
応援ゲスト▷ハニースパイス／矢島舞依／READY TO KISS／ユイガドクソン ほか
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES前夜祭
日程▷2015年10月16日（金）（LA時間）

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 31 Aug 2015 at 16:27
费用▷预约票2,500日元／当日票3,000日元（1杯饮料费用需要另付）
演出艺人▷SOLIDEMO／JAWEYE／Lolisyn／柊木RIO／长内映里 等等
支援嘉宾▷honeyspice／矢岛舞依／READY TO KISS／yuigadokuson 等等
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES前夜祭
日程▷2015年10月16日（星期五）（LA时间）
nakagawasyota likes this translation
Review
tiangeyifang
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 31 Aug 2015 at 16:15
票价▷预约2,500日元／当天3,000日元（1D另收）
演出人员▷SOLIDEMO／JAWEYE／Lolisyn／柊木Rio／长内映里 及其他
声援嘉宾▷Honey spice／矢岛舞依／READY TO KISS／唯我独尊 及其他
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015洛杉矶 节日前夜晚会
日程▷2015年10月16日（周五）（洛杉矶时间）
Review

会場▷UTBホール
(6779 Hawthorn Ave., Hollywood, CA 90028,USA)
時間▷OPEN18:30／CLOSE19:00（LA時間／予定）
チケット▷一般チケット40$
2015年8月28日（金）第一弾発表
スペシャルゲスト▷SOLIDEMO
出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木りお／長内映里 ほか、随時発表予定。
http://www.japanexpousa.jp

luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 31 Aug 2015 at 16:14
场地▷UTB厅
(6779 Hawthorn Ave., Hollywood, CA 90028,USA)
时间▷开幕18:30／闭幕19:00（闭幕时间／预定）
入场劵▷一般入场券40$
2015年8月28日（周五）第一场发表
特约嘉宾▷SOLIDEMO
出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木 绫子／长内映里以外，随时发表预定。
http://www.japanexpousa.jp
nakagawasyota likes this translation
Review
tiangeyifang
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 31 Aug 2015 at 16:24
会场▷UTB Hall
地址：(6779 Hawthorn Ave., Hollywood, CA 90028,USA)
时间▷OPEN18:30／CLOSE19:00（洛杉矶时间／预定）
票价▷普通票价40$
2015年8月28日（周五）第一次公布
特邀嘉宾▷SOLIDEMO
演出人员▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木Rio／长内映里 及其他、预定随时进行公布。
网址：http://www.japanexpousa.jp
Review

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES
日程▷2015年10月17日（土）、18日（日）（LA時間）
会場▷ロサンゼルスコンベンションセンター
(1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015)
時間▷OPEN10:00／CLOSE19:00（LA時間）
チケット▷一般チケット各日20$
2015年8月28日（金）第一弾発表

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 31 Aug 2015 at 16:29
★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES
日程▷2015年10月17日（星期六）、18日（星期日）（LA时间）
会场▷Los Angeles Convention Center
(1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015)
时间▷OPEN10:00／CLOSE19:00（LA时间）
票价▷普通票 每日20$
2015年8月28日（星期五）第一弹发表
Review
luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 31 Aug 2015 at 16:21
★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES
日程▷2015年10月17日（周六）、18日（周日）（最后结束时间）
场所▷洛杉矶会展中心
(1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015)
时间▷开幕10:00／闭幕19:00（最后结束时间）
入场券▷普通入场券，每天20$
2015年8月28日（周五）发表第一弹
nakagawasyota likes this translation
Review
natsumi0427
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 31 Aug 2015 at 16:28
★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES
日期▷2015年10月17日（六）、18日（日）（LA时间）
会场▷洛杉矶会议中心
(1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015)
时间▷开始10:00／结束19:00（LA时间）
门票▷一般门票每日 20$
2015年8月28日（五）第一波演出发表
Review

スペシャルゲスト▷SOLIDEMO
出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木りお／長内映里 ほか、随時発表予定。
http://www.japanexpousa.jp

JAPAN EXPOオフィシャルツアーの募集も8月28日（金）18:00より募集開始
申し込み▷https://goo.gl/JejqF3

luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 31 Aug 2015 at 16:18
特约嘉宾▷SOLIDEMO
出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木 绫子／长内映里以外，随时发表预定。
http://www.japanexpousa.jp

JAPAN EXPO正式团队的报名8月28日（周五）18：00开始
申请▷https://goo.gl/JejqF3
nakagawasyota likes this translation
Review
natsumi0427
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 31 Aug 2015 at 16:28
特别来宾▷SOLIDEMO
演出▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／ 柊木友美／长内映里，预定随时发表。
http://www.japanexpousa.jp

JAPAN EXPO官方旅游募集从8月28日（五）18:00以后开始
申请网站▷https://goo.gl/JejqF3＿
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime