[日本語から英語への翻訳依頼] お忙しい中、いつもメールとか電話とか頂いてありがとうございます。 ですが、私は英語が話せないので、ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。 チャンスがあれば...

備考

宜しくお願いします。

Original text

お忙しい中、いつもメールとか電話とか頂いてありがとうございます。
ですが、私は英語が話せないので、ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。

チャンスがあればもう一度、カナダAmazonさまで販売したかったです。
でも、仕方ないです。ありがとうございました。

翻訳 / 英語

Thank you for your emails and telephone calls in your busy schedule.
I'm sorry I've caused you so much trouble because I can't speak English well.

I wanted to sell items at Amazon Canada again if I had a chance.
But, it can't be helped. Thank you very much for your support again.

翻訳 / 英語

Thank you always for your emails and calls.
I am sorry for the inconvenience caused by my poor English.

If I had a chance, I wanted to sell on Canada Amazon too.
But nothing I can do. Thank you .

[削除済みユーザ]- 8年以上前
多数の中から選ばせて頂きました。ありがとうございました。

翻訳 / 英語

Thank you for your e-mail and telephone call while you are busy.
As I cannot speak English, I apologize to cause you an inconvenience.

If I have a chance, I would like to sell at Amazon Canada again.
But I cannot do anything anymore. Thank you.

翻訳 / 英語

Thank you always, for your emails and phone calls at a busy time.
I am very sorry for the inconvenience my lack of English speaking ability had caused.

I would have very much liked to sell at Amazon Canada again, but I am aware that it cannot be helped.
Thank you very much.