[日本語から英語への翻訳依頼] 今回は何度も連絡を貰っていたのに 返事出来なくてごめんなさい。 あなたを不安にさせてしまいましたね。 今日、別の商品をお詫びに送りました。 今度は無事...

Original text

今回は何度も連絡を貰っていたのに
返事出来なくてごめんなさい。

あなたを不安にさせてしまいましたね。

今日、別の商品をお詫びに送りました。
今度は無事に到着する事を祈っています。

時間が出来たら新しい商品を出品しますので
たまにご覧くださいね。

翻訳 / 英語

I apologize for not having replied to you in spite of your frequent inquiries.

I'm sorry for making you feel uneasy.

I sent you another item as a token of my apology today.
I hope it will safely arrive this time.

I'll place new items on the site if I can make time, so please visit my site sometimes.

翻訳 / 英語

Although you tried to contact me many times I wasn't able to reply you. I am sorry.

I made you worried.

I sent you another product as my apology.
I hope it will be delivered to you safe this time.

I will list my new products when I have time, so I hope you check them sometime.

翻訳 / 英語

I'd recently got a series of messages from you and I'm sorry I didn't get to reply to you.

I made you anxious.

Today I shipped another product to you as a token of my apology.
I sincerely hope this one will reach you safe and sound.

When I have time, I'll exhibit a new round of products, so I invite you to have a look at my exhibits page. Thank you.

翻訳 / 英語

I'm really sorry for not replying to you after you were trying to contact to me several times.
I think I made you worried.
Today, I sent you another product for apology. I hope it can arrive safely this time.
I will display new products when I have time so please take a look.
Thank you