Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [AWA] iTMS https://itunes.apple....
Finished

[Translation from Japanese to English ] [AWA] iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/...

This requests contains 1102 characters . It has been translated 14 times by the following translators : ( yoppo1026 , kkmak , siennajo , nikora3 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Aug 2015 at 16:10 3556 views
Time left: Finished

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第3弾は「Medium Tunes」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2015 at 16:23
"AAA 10th Anniversary Selection ~ Medium Tunes ~" is shown on YouTube!

It is a special video of digest edited past LIVE videos on each music genre, commemorating the 10th anniversary!

The third one is "Medium Tunes".

Please watch this video and look forward to the 10th anniversary Best Album, 10th Anniversary Live, Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland!
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2015 at 16:35
"AAA 10th Anniversary Selection~Medium Tunes~" will be released by YouTube!

To commemorate the 10th Anniversary, the special videos are designed digests of the past LIVE videos each music genre!

The third is "Medium Tunes".

Please watch these videos and wait for the 10th Anniversary Live/Outdoor LIVE in Fujikyu High Land!
Review

音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、
「Party Songs」のプレイリストも配信中☆

こちらも是非チェックしてください♪

・ユーザー名
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・プレイリスト名
AAA ～Medium Tunes～
※AWA・LINE MUSIC 共通

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2015 at 16:19
The music apps "AWA" and "LINE MUSIC" are delivering the playlist of "Party Songs".

Please also check it ♪

-Username
AWA: AAA_staff (official)
LINE MUSIC: AAA

- Playlist name
AAA ~ Medium Tunes ~
* AWA/ LINE MUSIC common
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2015 at 16:29
We're delivering the play list of Party Songs at mujic app "AWA" and "LINE MUSIC"!

Please check them!

User name
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

play list name
AAA -Medium Tunes-
*AWA・LINE MUSIC in common
Review

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2015 at 16:14
[AWA]
iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2015 at 16:19
【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja
Review

【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2015 at 16:14
[LINE MUSIC]
iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8

Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2015 at 16:19
【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja
Review

9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』
http://avex.jp/aaa/discography/

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2015 at 16:15
9/16 release "Aishiterunoni Aisenai" Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16 release "AAA 10th ANNIVERSARY BEST"
http://avex.jp/aaa/discography/
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2015 at 16:23
16th Sep on sale "I love you, but I can't love you" Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

16th Sep on sale "AAA 10th ANNIVERSARY BEST"
http://avex.jp/aaa/discography/
Review
nikora3
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2015 at 16:24
9/16 Release "愛してるのに、愛せない" Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16 Release "AAA 10th ANNIVERSARY BEST"
http://avex.jp/aaa/discography/
Review


『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2015 at 16:17
"9/21, 22, 23 held AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland."
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

"AAA YouTube Official Channel Music Video"
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE
nakagawasyota likes this translation
Review
siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2015 at 16:22
"AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fuji-Q Highland held in 9/21, 22, 23."
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

"AAA YouTube Official Channel Music Video"
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE
Review


『iTunes ～AAA～』
https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2015 at 16:16
"ITunes ~ AAA ~"
https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Aug 2015 at 16:19
『iTunes ～AAA～』
https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime