[日本語から英語への翻訳依頼] 私は夕べからお支払い出来なくて非常に悩んでいます。 (Seller centra)ページの(REPORTS)を選択後、(Payments)をクリックし、...

備考

宜しくお願いします。

Original text

私は夕べからお支払い出来なくて非常に悩んでいます。

(Seller centra)ページの(REPORTS)を選択後、(Payments)をクリックし、
(Payable to Amazon)の項目があるのですが、どこからお支払いを
行えば良いのか分からないのです。教えて下さい。

また「バランスを返済する」ボタンがあると言うのですが、どこにあるのでしょうか？
それとも違う言葉で表記されているのでしょうか？教えて下さい。

本当に悩んでいるのです。助けて下さい。

翻訳 / 英語

I have been struggling since last night for not being able to pay.

Please tell me where to go to pay. I went to "Seller centra", chose "REPORTS", clicked on "Payment" and went to "Payable to Amazon" but couldn't figure out where to pay from.

Also there is supposed to be a "refund the balance" button, where is it?
Or, is it expressed in different words? Please let me know.

I am truly struggling. Please help me.

[削除済みユーザ]- 9年以上前
多数の翻訳から選ばせて頂きました。ありがとうございました。(^^♪

翻訳 / 英語

I am troubled very much since last because I cannot complete the payment.

I click (Payments) after choosing (REPORTS) of the (Seller centra) page to find the item of (Payable to Amazon), but I do not know where I should make payment from. Please tell me where.

Also, it says that I would find the button of "Paying back the balance," where do I?
Or is it transcribed in different words? Please tell me.

I am really troubled. I need your help.

tatsuoishimura- 9年以上前
「since last」は、「since last evening」と訂正いたします。

翻訳 / 英語

I haven't been able to make payment since last night and I'm so worried.

After selecting (REPORTS) on (Seller central) page, I clicked (Payments) and I can see (Payable to Amazon) article, but I don't know where to make payment. Please let me know.

Also, I'm told that there is "Settle balance" button, but where can I find it?
Or is it written in different phrase? Please let me know.

I'm really worried. Please kindly help me.

翻訳 / 英語

I really don’t know what to do because I have not been able to pay since last night.

After I selected “Reports” on the “Seller Centra” page and clicked “Payments,” I could find the “Payable to Amazon” section. But from there, I don’t know how to proceed to pay. Please tell me how to do it.

Also, I heard there is the “Pay the Balance” button. Where is it? I wonder it may be a different button name. Please let me know.

I really don’t know what to. I need your help.