[Translation from English to Japanese ] another beautiful razor i am sure. can you tell me which of the Yamada razors...

This requests contains 339 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , macorron ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by tamahagane at 19 Aug 2015 at 08:10 1912 views

Time left: Finished

Copy

another beautiful razor i am sure. can you tell me which of the Yamada razors has the thinnest grind, the most hollow grind. write a note back when you get the chance. also, if you'd like to send in a more expedited manor, i will pay the additional money. please let me know how much extra for faster shipping. hope to hear from you soon,

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 19 Aug 2015 at 08:20

これは、別の良質な剃刀であると確信しております。山田製の剃刀のうちどれが刃が至極薄くホローグラインドであるかご教示いただけますか。
機会があればお知らせください。急送便によりお送りいただける場合、追加の料金をお支払いします。本便の追加料金をお知らせください。なるべく早くお返事いただければ幸甚です。

★★★★☆ 4.0/1

Rating 51

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 19 Aug 2015 at 08:22

もちろん別の美しい剃刀です。より刃が薄く、深剃りが出来るのはどのYamada 剃刀ですか？時間のある時にお返事ください。もし、商品を早く出荷していただけるのならば、追加料金をお支払いします。早期の出荷に必要な金額を教えてください。お返事お待ちしております。

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

tamahagane

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime