Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] bitlyからの提案です。 ・リンク元を変更する、bitlyで再度短縮する ・ブラウザーのウィンドウを閉じる ・URLの送信者に通知する もしくは...

この英語から日本語への翻訳依頼は minori さん k_co さん gloria さん shibushu さん capone さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 9件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1491文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 12時間 4分 です。

forest_the_poohによる依頼 2011/08/03 11:12:53 閲覧 2874回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Stop - there might be a problem with the requested link


The link you requested has been identified by bitly as being potentially problematic. This could be because a bitly user has reported a problem, a black-list service reported a problem, because the link has been shortened more than once, or because we have detected potentially malicious content.

k_co
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/08/03 11:27:12に投稿されました
待った-リクエストされたリンクには問題がある可能性があります


あなたがリクエストしたリンクはbitlyによって問題のあるの可能性が指摘されています。可能性としては、bitlyユーザーが問題を報告したこと、ブラックリストサービスが問題を報告したこと、リンクの短縮が1回以上行われていること、または我々が悪意ある可能性のあるコンテンツを同定したことがありえます。
★★★★☆ 4.0/1
forest_the_pooh
forest_the_pooh- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。
capone
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/08/03 17:41:06に投稿されました
停止 - 要求されたリンクについての問題があるかもしれません。
あなたから要請があったリンクは潜在的に問題が多いこととしてbitlyによって識別されています。
これは、bitlyユーザーが問題を報告し、ブラックリストに載せるサービスにより問題が報告されたか、何回もリンクが短縮されたか、または、私達が、潜在的に悪意に満ちたコンテンツを検出したからであるかもしれません。
★★★★☆ 4.0/1
forest_the_pooh
forest_the_pooh- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。
shibushu
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/08/03 11:57:55に投稿されました
失敗:依頼されたリンクには問題があります。
あなたが依頼したリンクには問題がある可能性があるとbitlyは判断しました。bitlyのユーザーもしくはブラックリストサービスが問題を報告しています。このリンクは過去に1度以上短縮されたことがある、またはリンク先が望ましくないコンテンツであると検知されました。
★★★★☆ 4.0/1
forest_the_pooh
forest_the_pooh- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。
原文 / 英語 コピー

This may be a problem because:

・Some URL-shorteners re-use their links, so bitly can't guarantee the validity of this link.
・Some URL-shorteners allow their links to be edited, so bitly can't tell where this link will lead you.
・Spam and malware is very often propagated by exploiting these loopholes, neither of which bitly allows for.
The link you requested may contain inappropriate content, or even spam or malicious code that could be downloaded to your computer without your consent, or may be a forgery or imitation of another website, designed to trick users into sharing personal or financial information.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/08/03 23:16:57に投稿されました
この問題の原因には次の可能性があります:

・短縮URLがリンクを再使用しており、一時的にこのリンクの有効性を保証できません。
・短縮URLがリンクの編集を許可しており、一時的にこのリンクがどこへ接続されるかわかりません。
・スパムとマルウェアがこれらのループホールの使用により拡散されることが多いため、どちらも一時的に許可できません。
あなたがリクエストしたリンクには、不適切な内容や、あなたの同意なくあなたのコンピューターにダウンロードされてしまうスパムまたは悪意あるコードが含まれているか、あるいはユーザーに個人情報や金融情報をシェアさせるように仕組まれた偽のウェブサイトである可能性があります。
★★★★☆ 4.0/1
forest_the_pooh
forest_the_pooh- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。
k_co
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/08/03 11:34:41に投稿されました
このことは問題となる可能性があります。その理由としては:

・URL短縮サービス利用者のなかにはリンクを再使用する場合がありますので、bitlyはこのリンクの正当性を保証できません。
・URL短縮サービス利用者のなかにはリンクを編集することを許可しているひとがいますので、bitlyはこのリンクがどこにつながっているかを判別することができません。
・スパムやマルウェアはこれらのループホールの探索によって頻繁に広報されており、bitlyはどちらも許可していません。
・あなたがリクエストしたリンクは不適切なコンテンツ、またはスパム、悪意のあるコードを含有している可能性があり、それらはあなたのコンピュータにあなたの同意なしでダウンロードされる可能性がありましたし、また、他のサイトの偽造・イミテーションでユーザーをだまして個人的な金銭にかかわる情報を得ようデザインされている可能性もあります。
★★★★☆ 4.0/1
forest_the_pooh
forest_the_pooh- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。
capone
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/08/03 17:43:43に投稿されました
可能性がある問題の詳細:
・ 何人かのURL短くする人は彼らのリンクを再使用するので、bitlyはこのリンクの妥当性を保証することができません。
・ 何人かのURL短くする人は彼らのリンクに、編集されることを許すので、bitlyは、このリンクがあなたをどこに導くであろうかを話すことができません。
・ スパムとマルウェアは、非常にしばしば、bitlyがどれを考慮するかのまたこれらの抜け穴を利用することによって伝達されます。
あなたが、不適当なコンテンツを含むかもしれないように頼んだか、あなたの同意なしであなたのコンピュータにダウンロードされることができたか、別のウェブサイトの偽物または模倣であるかもしれないスパムまたは悪意に満ちたコードさえ、ユーザーをだまして個人的な、または金融の情報を共有させるようにデザインしたリンク。
★★★★☆ 4.0/1
forest_the_pooh
forest_the_pooh- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。
原文 / 英語 コピー

bitly suggests that you
・Change the original link, and re-shorten with bitly
・Close your browser window
・Notify the sender of the URL
Or, continue at your own risk to
http://oppt.co.cc/index.php?FMLvLd=1312223846121

You can learn more about harmful content at www.StopBadware.org
You can find out more about phishing from www.antiphishing.org
For more information or to report a false positive please contact support+spam@bit.ly


Read more about bitly's spam and antiphishing partners here
Publish with bitly and protect your links

minori
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/08/03 12:33:40に投稿されました
bitlyからの提案です。
・リンク元を変更する、bitlyで再度短縮する
・ブラウザーのウィンドウを閉じる
・URLの送信者に通知する
もしくは、自己責任にて以下のページにアクセスする。
http://oppt.co.cc/index.php?FMLvLd=1312223846121

有害なコンテンツについてはこちらを参照してください:www.StopBadware.org
フィッシングについてはこちらに記載があります:www.antiphishing.org
お問い合わせ、誤検出のレポートはこちらまで:support+spam@bit.ly

bitlyのスパム・フィッシング対策パートナーについてはこちらをご覧ください。
bitlyによる公開 あなたのリンクを守ります

★★★★☆ 4.0/1
minori
minori- 13年以上前
【翻訳の訂正です】
上から4行目、「URLの送信者"に"」ではなく、「URLの送信者"を"」です。大変申し訳ありませんでした。
forest_the_pooh
forest_the_pooh- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。
minori
minori- 13年以上前
@forest_the_pooh チップとご評価ありがとうございます。
k_co
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/08/03 11:40:19に投稿されました
bitlyからあなたに推奨することとしては以下があります
・オリジナルのリンクを変更して、bitlyで再短縮する
・ブラウザーのウィンドウを閉じる
・このURLの送信者を報告する
または、あなた自身でリスクをうけるのを承知の上で以下を続行する
http://oppt.co.cc/index.php?FMLvLd=1312223846121


悪意のあるコンテンツについては右記でさらに情報を得ることができます。www.StopBadware.org
フィッシング詐欺についてのさらなる情報はwww.antiphishing.org で得ることができます。
さらなる問い合わせや、問題ないリンクを問題あると検出していた場合の報告は、support+spam@bit.ly まで

bitlyのスパム・フィッシング対策パートナーについて読む場合はこちらへ
bitlyで公開してあなたのリンクを守ってください
★★★★☆ 4.0/1
forest_the_pooh
forest_the_pooh- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。
capone
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/08/03 17:44:37に投稿されました
bitlyに、それ あなた を提案します
・ オリジナルのリンクを交換し、bitlyによって再短縮してください。
・ あなたのブラウザウィンドウを閉じてください。
・ URLを送信側に通知してください。
または、自分の責任において、そうし続けてください。
http://oppt.co.cc/index.php?FMLvLd=1312223846121
あなたは、あなたがwww.[antiphishing].orgからフィッシングについてもっと見つけ出すことができるwww.StopBadware.orgで有害な内容をもっとよく知ることができます。
詳細についてはまたは偽陽性を報告するために、どうぞ、サポート+spam@bit.lyに連絡してください。
もっと、bitly'sスパムと反フィッシングパートナーについて、ここで、bitlyとの発表を読み、あなたのリンクを保護してください。
★★★★☆ 4.0/1
forest_the_pooh
forest_the_pooh- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。
capone
capone- 13年以上前
メッセージとチップまで、ありがとうございます。

クライアント


森のぷぅーさんです。

北海道小樽市出身。
埼玉県日高市在住。

くまのプーさんに 憧れてます。
生まれ変わったら、くまのプーさんに
なりたいです。


備考

From @mckirganlucpl7 Mckirgan Mountbatten to @forest_the_pooh http://bit.ly/orFZi5

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。