イギリスAmazon(RAVI SINGH P.)さまへ
こんにちは。
大石 実と申します。
メールを頂きましてありがとうございます。
私は新規での出品者登録となりますので、他のアドレスでの
登録はしておりません。
購入者としての登録は出来ていると思うのですが、
出品者としての登録が出来ないのです。
私はなぜ、出品者としての登録が出来ないのでしょうか？
本当に助けて下さい。困っています。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/08/07 20:20:21に投稿されました
Dear Amazon UK (RAVI SINGH P),
Hello.
My name is Minoru Oishi (?).
Thank you very much for your email.
I would like to open an account as a new exhibitor, and do not have another address registered.
While I do believe I am registered already as a buyer, I am having some difficulty registering as an exhibitor.
Please advise why I am having issues registering as an exhibitor.
I am stuck, and would really appreciate your assistance.
Thank you.
Hello.
My name is Minoru Oishi (?).
Thank you very much for your email.
I would like to open an account as a new exhibitor, and do not have another address registered.
While I do believe I am registered already as a buyer, I am having some difficulty registering as an exhibitor.
Please advise why I am having issues registering as an exhibitor.
I am stuck, and would really appreciate your assistance.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/07 20:21:58に投稿されました
To the Amazon United Kingdom (RAVI SINGH P.)
Hello.
My name is Oishi Jitsu.
Thank you for your email.
I want to be registered as a new exhibitor so registration in other address will not carried out.
I think that I can be registered as a purchaser, but I can not be registered as an exhibitor.
Why I can not be registered as an exhibitor?
Please help me.I am in trouble.
Hello.
My name is Oishi Jitsu.
Thank you for your email.
I want to be registered as a new exhibitor so registration in other address will not carried out.
I think that I can be registered as a purchaser, but I can not be registered as an exhibitor.
Why I can not be registered as an exhibitor?
Please help me.I am in trouble.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/07 20:23:26に投稿されました
To Amazon UK (K.Att.Mr.Ravi Singh P.)
Dear Mr.Ravi Singh
I am Minoru Ooishi.
Thank you for your e-mail.
I have not registered with another e-mail address because I register as a new seller.
I think I could register as a buyer, however I can not register as a seller.
Why I can not register as a seller?
Please help me. I am in trouble.
Dear Mr.Ravi Singh
I am Minoru Ooishi.
Thank you for your e-mail.
I have not registered with another e-mail address because I register as a new seller.
I think I could register as a buyer, however I can not register as a seller.
Why I can not register as a seller?
Please help me. I am in trouble.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/08/07 20:20:59に投稿されました
Dear Amazon UK customer Mr. Ravi Singh P.,
Hello.
My name is Minoru Oishi.
Thank you for you e-mail.
I am trying to register as a new exhibitor, so I am not registered with another address.
I think I managed to register as a buyer, but not as a exhibitor.
Could you please tell me why I cannot register?
Please help me. I am in trouble.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Hello.
My name is Minoru Oishi.
Thank you for you e-mail.
I am trying to register as a new exhibitor, so I am not registered with another address.
I think I managed to register as a buyer, but not as a exhibitor.
Could you please tell me why I cannot register?
Please help me. I am in trouble.
