[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！ 『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』 『9/21・22・23開催 野外L...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！
『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』
『9/21・22・23開催 野外LIVE in 富士急ハイランド』

に先駆け、

なんと合計10日間！
ニコニコ生放送での特番が決定しました！


【第1弾】
9月15日(火)・16日(水)放送

昨年大反響を呼んだ、

「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100」

を今年も放送します！

翻訳 / 中国語(繁体字)

在NICONICO生放送上，將共有10天播放AAA特集！
『9/16發售第50張單曲&10週年精選大碟』
『9/21,22,23舉辦野外LIVE in 富士急HIGHLAND』

率先播放

一共有10天！
NICONICO生放送的特別節目決定了！

【第1彈】
9月15日（二）·16日（三）播放

繼去年大好評的“「您所選取的AAA BEST 100」
今年也將播放！

翻訳 / 中国語(繁体字)

為時10天的AAA特別節目將在NICONICO生放送網站播放！
『9/16發售 50th單曲&10週年精選專輯』
『9/21・22・23舉行 野外LIVE in 富士急高原樂園』

在此之前，

為時長達10天！
我們的特別節目將在NICONICO生放送網站播放！

【第1彈】
9月15日(二)・16日(三)播放

在去年引起巨大迴響的

「粉絲精選AAA歌曲最佳100首」

在今年也會播放喔！

Original text

もちろん、今年もみなさんからの投票でベスト100を決定します☆
是非投票してください！
(投票は8/12 17:00スタート予定です)


■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1
放送日時：9月15日(火) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2
放送日時：9月16日(水) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

翻訳 / 中国語(繁体字)

當然, 今年也由大家來投票決定最佳的100名☆
大家踴躍要投票喔!
(投票將於8月12日 17:00 開始)

■閣下所選出的AAA歌曲首100位 第一部分
播映時間: 9月15日 (星期二) 19:00起
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■閣下所選出的AAA歌曲首100位 第二部分
播映時間: 9月16日 (星期三) 19:00起
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

翻訳 / 中国語(繁体字)

當然，今年也決定從大家投票中選出最佳100★
請投票！
（投票日期予定為8/12 17點開始）

◾️你選的AAA樂曲最佳100
Part．1
放送日時：9月15日（星期二）19：00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

◾️你選的AAA樂曲最佳100
Part．2
放送日時：9月16日（星期三） 19：00～
Http:/live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

翻訳 / 中国語(繁体字)

當然，今年也同樣讓各位粉絲朋友們票選最佳的100首歌曲☆
請你們一定要投票喔！
（投票將從8/12 17:00開始）

■粉絲精選AAA歌曲最佳100首 Part.1
播放日期時間：9月15日(二) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■粉絲精選AAA歌曲最佳100首 Part.2
播放日期時間：9月16日(三) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

Original text

投票はこちらから
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※8/12(水) 17:00オープン予定

※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59
※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。
※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)

翻訳 / 中国語(繁体字)

從這裡開始投票:
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※預定 8/12(星期三) 17:00 開始

※投票時間: 8/12 (星期三) 17:00 ~ 8/21 (星期五) 23:59
※投票者需要持有twitter 的帳戶
※每人只可以投一票 (第二票及以後的將不受理)

翻訳 / 中国語(繁体字)

投票請點入以下連結
↓
http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/
※8/12(三) 17:00開始投票

※投票期間：8/12(三)17:00～8/31(一)23:59
※參與投票需要有twitter帳號
※每人只能投1票 (第2次或以後的投票將被視作無效)

Original text

さらに！

2014年に放送した『ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!!』を
8月22日(土)～8月23日(日)の2日間にかけて再放送します♪

お楽しみに！

■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.1 ※再放送
放送日時：8月22日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

翻訳 / 中国語(繁体字)

此外！

2014年播放的『AAA 歌迷選擇的AAA曲目Best 99』
會於8月22日(六)～8月23日(日)連續2天重播♪

敬請期待！

■AAA 歌迷選擇的AAA曲目Best 99！ ！ Part.1 ※重播
播放時間：8月22日(六) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

翻訳 / 中国語(繁体字)

另外

2014年播放的「由粉絲們所選出最佳99首AAA歌曲 」節目將於8月22日(星期六) 至 8月23日 (星期日) 2日再次播出♪

請熱切期待!

■AAA 粉絲所選99首最徍AAA歌曲!! 第一部份 ※重播
重播時間：8月22日(星期六) 21:00 起
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

翻訳 / 中国語(繁体字)

還有！

在2014年播放過的『粉絲精選AAA歌曲最佳99首!!』
在8月22日(六)～8月23日(日)連續2天會再次播放♪

敬請期待！

■AAA 粉絲精選AAA歌曲最佳99首!! Part.1 ※重播
播放日期時間：8月22日(六) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

翻訳 / 中国語(繁体字)

另外！

2014年播放的“歌迷選擇的AAA曲目Best 99！！”將在8月22日(六)～8月23日(日)這兩天再次播放♪

敬請期待！

■AAA 歌迷選擇的AAA曲目Best 99！！ Part.1 ※重播
播放時間：8月22日(六) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230575816

Original text

■AAA ファンが選ぶAAA楽曲ベスト99!! Part.2 ※再放送
放送日時：8月23日(土) 21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414


【第2弾】
9月5日(土)～9月12日(日)放送

こちらも昨年大好評だった

「10年の軌跡を振り返る」AAAのライブを連日放送！

翻訳 / 中国語(繁体字)

■AAA 歌迷選擇的AAA曲目Best 99！ ！ Part.2 ※重播
放送日期：8月23日（六）21:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230661414

【第2彈】
9月5日（六）~9月12日（日）播放

去年大獲好評的

《回首10年軌跡》AAA LIVE連續播放！

翻訳 / 中国語(繁体字)

■AAA 粉絲精選AAA歌曲最佳99首!! Part.2 ※重播
播放日期時間：8月23日(六) 21:00～

【第2彈】
9月5日(六)～9月12日(日)期間播放

這一次也是去年大受好評的

「回顧10年的軌跡」AAA演唱會每天播放！

Original text

昨年の放送には無かった

「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」

も今年は放送します！！

↓

■～第1夜～
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
放送日時：9月5日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

翻訳 / 中国語(繁体字)

去年播放的時候沒有的

「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」

今年會播放啦！！

↓

■～第1夜～
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
播放日時：9月5日(六) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

翻訳 / 中国語(繁体字)

去年沒有播放的

「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」

今年會播放喔！！

↓

■～第1晚～
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
播放日期時間：9月5日(六) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

Original text

■～第2夜～
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
放送日時：9月6日(日) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

■～第3夜～
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
放送日時：9月7日(月) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

翻訳 / 中国語(繁体字)

■～第2夜～
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
放送日時：9月6日(日) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

■～第3夜～
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
放送日時：9月7日(一) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

翻訳 / 中国語(繁体字)

■～第2夜～
AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA
放送時間：9月6日(日) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

■～第3夜～
AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena
放送時間：9月7日(一) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

Original text

■～第4夜～
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
放送日時：9月8日(火) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

■～第5夜～
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
放送日時：9月9日(水) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

翻訳 / 中国語(繁体字)

■～第4夜～
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
播放日時：9月8日(二) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

■～第5夜～
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
播放日時：9月9日(三) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

翻訳 / 中国語(繁体字)

■～第4夜～
AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION
放送時間：9月8日(二) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

■～第5夜～
AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo
放送時間：9月9日(三) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

Original text

■～第6夜～
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
放送日時：9月10日(木) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

■～第7夜～
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
放送日時：9月11日(金) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

翻訳 / 中国語(繁体字)

■～第6夜～
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
播放日時：9月10日(四) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

■～第7夜～
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
播放日時：9月11日(五) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

翻訳 / 中国語(繁体字)

■～第6夜～
AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN
放送時間：9月10日(四) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

■～第7夜～
AAA TOUR 2013 Eighth Wonder
放送時間：9月11日(五) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

Original text

■～第8夜～
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
放送日時：9月12日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10周年記念 ニコ生特設ページがOPEN!!
AAA関連のニコ生はこちらのページをチェック♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

翻訳 / 中国語(繁体字)

■～第8夜～
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
播放日時：9月12日(六) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10周年紀念Nico生特設專頁開放!!
AAA有關的Nico生請查看此專頁♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

翻訳 / 中国語(繁体字)

■～第8夜～
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
放送時間：9月12日(六) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10週年紀念Nico生特設頁面將要OPEN!!
AAA關聯的Nico生請看此頁面♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

翻訳 / 中国語(繁体字)

■～第8晚～
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-
播放日期時間：9月12日(六) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

AAA10周年紀念 NICONICO生放送網站的特備網頁開放囉!!
AAA相關的NICONICO生放送請點進以下連結♪
http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA