問屋に在庫の有無を確認した所、今月には入荷する予定だがメーカー都合により１～２ヶ月遅れる場合があるとの事です。
もしあなたが入荷までお待ち頂けるのであれば私は15ドルの割引（返金）をさせて頂きます
なおお待ち頂く場合はアマゾンのシステム上発送前に発送通知を送る必要がある事をご了承下さい。
またこの場合もし発送通知を出した後にあなたがキャンセルしたくなった場合はご連絡頂ければすぐに返金しますのでご安心下さい
Rating
52
Translation / English
- Posted at 04 Aug 2015 at 22:31
As I checked stock status with the wholesaler, it will be available within this month but it may delay for a month or two depending on manufacturer's reasons. If you can wait till it becomes available, I will deduct $15 (refund).
Also, if you can wait, please note that I have to send dispatch notification before sending due to Amazon system.
In this case, if you want to cancel after I send dispatch notification, I can refund immediately after you contact me so please do not worry.
Also, if you can wait, please note that I have to send dispatch notification before sending due to Amazon system.
In this case, if you want to cancel after I send dispatch notification, I can refund immediately after you contact me so please do not worry.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 04 Aug 2015 at 22:38
After a confirmation of presence or absence of the wholesalers's stock, the arrival of the stocks are planned in this month but depends on the manufacturer condition there is a case of delayed by 1-2 months.
If you are able to wait until the stocks arrive I will give you $ 15 discount (refund)
You shoule noted that if you can wait please acknowledge that there is a need to send a shipping notification prior to shipping on the Amazon system.
Moreover,please be calm as I will refund to you immediately if you contact us to tempt a cancellation after we have issued a shipping notification.
If you are able to wait until the stocks arrive I will give you $ 15 discount (refund)
You shoule noted that if you can wait please acknowledge that there is a need to send a shipping notification prior to shipping on the Amazon system.
Moreover,please be calm as I will refund to you immediately if you contact us to tempt a cancellation after we have issued a shipping notification.
修正 tempt a cancellation --> do a cancellation