Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！ ...

This requests contains 529 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( berlinda , kittydokin , souyou , opal ) and was completed in 0 hours 51 minutes .

Requested by nakagawasyota at 30 Jul 2015 at 11:01 2579 views
Time left: Finished

【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（土）東京都 国立代々木競技場第一体育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演アーティスト＞
SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more

opal
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 30 Jul 2015 at 11:50
【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Award上東京女子流將會LIVE出演以及新井瞳的模特出演決定！



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（星期六）東京都 國立代代木競技場第一體育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（預定）
＜出演藝人＞
Review
souyou
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 30 Jul 2015 at 11:39
【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

在Girls Award東京女子流的實況演出和新井HITOMI的模特表演演出決定！



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（星期六）東京都 國立代代木競技場第一體育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（計畫）
＜出演演員＞
SHINee / 東京女子流（開場表演）/ and more
nakagawasyota likes this translation
Review
kittydokin
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 30 Jul 2015 at 11:55
[東京] GirlsAward 2015 秋/冬

東京女子流擔任Girls Award音樂表演嘉賓，成員新井瞳以模特兒身份出席!

GirlsAward 2015 秋/冬

2015年10月24日 (六) 東京都國立代代木競技場身一體育館
開場12:30 / 開演14:00 / 完場21:00 (預定)

<表演嘉賓>
SHINee / 東京女子流(頭陣表演) / 及更多
Review
[deleted user]
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 30 Jul 2015 at 11:50
【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

東京女子流和新井瞳將在Girls Award中分別以現場演出和模特兒身份登台演出！



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（六）東京都國立代代木競技場第一體育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（預計）
＜登場藝人＞
SHINee / 東京女子流（開場表演）/ and more
Review

＜出演モデル＞
新井ひとみ（東京女子流）/ 飯豊まりえ / 池田エライザ / 泉里香 / 江野沢愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤ナナ / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤ありさ / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / トリンドル玲奈 / 中村アン / 菜々緒 / 藤田ニコル / マギー / 松井愛莉（ex. さくら学院）/ 三吉彩花（ex. さくら学院）/ メロディー洋子 / 八木アリサ / and more

opal
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 30 Jul 2015 at 11:57
＜出演模特＞
新井瞳（東京女子流）/ 飯豐萬理江 / 池田依來沙 / 泉里香 / 江野沢愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤奈奈 / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤亞璃紗 / 裡海 / 立花惠理 / 土屋巴瑞季 /特林德爾林奈 / 中村安妮 / 菜菜緒 / 藤田nicole / Maggy / 松井愛莉（ex. 櫻花學院）/ 三吉彩花（ex. 櫻花學院）/ Melody洋子 / 八木Alisa / and more
Review
souyou
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 30 Jul 2015 at 11:47
＜出演模特＞
新井HITOMI（東京女子流）/飯豐MARIE /池田ERAIZA /泉里香 /江野沢愛美 / emma /筧美和子 /加藤娜娜 /河北麻友子 /佐久間由衣 / 佐藤ARISA /里海 /立花惠理 / 土屋巴瑞季 /TORINDORU玲奈 / 中村ANN /菜菜緒 /藤田NIKORU / MAGI / 松井愛莉（ex. 櫻花學院）/ 三吉彩花（ex. 櫻花學院）/ 旋律洋子 / 八木ARISA / and more
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 30 Jul 2015 at 11:57
＜登場模特＞
新井瞳（東京女子流）/ 飯豐萬里江 / 池田愛麗莎 / 泉里香 / 江野澤愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤奈奈 / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤亞璃紗 / 里海 / 立花惠理 / 土屋巴瑞季 / 特林德爾玲奈 / 中村杏 / 菜菜緒 / 藤田微笑 / 瑪姬 / 松井愛莉（ex. 櫻花學院）/ 三吉彩花（ex. 櫻花學院）/ MELODY洋子 / 八木alissa / and more
Review
berlinda
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 30 Jul 2015 at 12:11
<出演模特>
新井瞳（東京女子流）/飯豐萬理江/池田依來沙/泉裏香/ 江野澤愛美/emma/筧美和子/加藤奈奈/河北麻友子/佐久間由衣/佐藤亞璃紗/ 裏海/立花恵理/土屋巴瑞季/特林德爾·玲奈/中村安妮/特林德爾．玲奈/ 中村An / 菜菜緒 / 藤田Nicole/Maggy/松井愛莉（ex. 櫻花學院）/三吉彩花（ex. 櫻學院）/Melody 洋子/八木Arisa /等等
Review

早割自由席 5000円 / 早割指定席 7000円 / プレミアムシート 17000円（ペア）
前売：自由席 5500円 / 指定席 7500円
当日：自由席 6000円 / 指定席 8000円

souyou
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 30 Jul 2015 at 11:50
先買折扣自由席 5000日元 / 先買折扣指定席 7000日元 / 高級坐席 17000日元（雙人）
提前銷售：自由席 5500日元 / 指定席 7500日元
當天：自由席 6000日元 / 指定席 8000日元
Review
berlinda
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 30 Jul 2015 at 11:52
有提前預訂折扣的自由座位5000日元 /有提前預訂折扣的指定座位7000日元 /高級座位 17000日元（對）
預售：自由座位5500日元/指定席7500日元
當日：自由座位6000日元/指定席8000日元
Review
[deleted user]
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 30 Jul 2015 at 11:52
早鳥優惠自由席 5000日圓 / 早鳥優惠指定席 7000日圓 / 特等座位 17000日圓（雙人）
預售：自由席 5500日圓 / 指定席 7500日圓
當日：自由席 6000日圓 / 指定席 8000日圓
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime