Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！ NEW ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！ NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！ 9/2発売　NEW ...

This requests contains 533 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( kabasan , opal , hayashitranslin ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by nakagawasyota at 28 Jul 2015 at 15:45 2232 views
Time left: Finished

NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！

NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！

9/2発売　NEW ALBUM『FEVER』のリリースを記念して、ファンクラブ特典が決定しました。

特典の数に限りがございますので、お早めにご予約ください！
三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員の方が対象となります。

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 15:52
NEW ALBUM『FEVER』会员俱乐部会员购买特典决定！

NEW ALBUM『FEVER』会员俱乐部会员购买特典决定！

为纪念9/2发售的NEW ALBUM『FEVER』，决定推出会员俱乐部特典。

特典的数量有限，请尽早预约！
对象为DAICHI MIURA官方会员俱乐部「大知识」会员的各位。
nakagawasyota likes this translation
Review
hayashitranslin
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 15:54
新专辑『FEVER』粉丝俱乐部会员购入特典决定！

新专辑『FEVER』粉丝俱乐部会员购入特典决定！

为了纪念9月2日开始销售的新专辑『FEVER』发布,已经决定了粉丝俱乐部特典。

特典的数量有限，请尽早预约！
三浦大知官方粉丝俱乐部“大知识”会员为对象。
Review


【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】
「市販盤」「FC盤」ご予約購入者オリジナル特典
■オリジナルアザーブックレット
※アルバム「FEVER」の制作にまつわるインタビュー、楽曲解説が掲載！
■対象商品
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 15:58
【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】
预约购买「市场出售盘」「FC盘」的顾客所能得到的原创特典
■其他原创小册子
※有关专辑「FEVER」的制作采访、乐曲解说将会刊登在上面！
■对象商品
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
nakagawasyota likes this translation
Review
kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:09
【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】
「市贩盘」「FC盘」预约购买者原创特别活动
■原创照片宣传册
※与相册“FEVER”的制作相关的采访，乐曲解说将会刊登！
■对象商品
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM“FEVER”
Review

【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税
【CDのみ】品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（本体価格）＋税
【CD+DVD(FC盤)】品番：AVC1-16544/B 価格：￥3,800（税抜）＋税

三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」http://daichi-miura.jp/

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:01
【CD+DVD】产品编号：AVCD-16541/B 价格：￥3,800（本体价格）＋税
【CD+BD】产品编号：AVCD-16542/B　价格：￥4,200（本体价格）＋税
【仅CD】产品编号：AVCD-16543　价格：￥3,000（本体价格）＋税
【CD+DVD(FC盘)】产品编号：AVC1-16544/B 价格：￥3,800（不含税）＋税

DAICHI MIURA官方会员俱乐部「大知识」http://daichi-miura.jp/
nakagawasyota likes this translation
Review
kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:11
【CD+DVD】品号：AVCD-16541/B 价格：￥3,800日元（本体价格）＋税
【CD+BD】品号：AVCD-16542/B　价格：￥4,200日元（本体价格）＋税
【CDのみ】品号：AVCD-16543　价格：￥3,000日元（本体价格）＋税
【CD+DVD(FC盘)】品号：AVC1-16544/B 价格：￥3,800日元（不含税）＋税

DAICHI MIURA官方粉丝俱乐部“大知识” http://daichi-miura.jp/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime