[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 それらのピン(または釘、鉛筆)がいつ到着するのか、とにかくお伺いしたかっただけなのです。 それがおそらく日本由来のものだというこ...

Original text

Guten Tag,

wollte nur mal nachfragen, wann die Stifte ankommen.

Habe vorher nicht gesehen, dass es aus Japan wohl kommt.??!!

Gruß

翻訳 / 日本語

こんにちは。

それらのピン(または釘、鉛筆)がいつ到着するのか、とにかくお伺いしたかっただけなのです。

それがおそらく日本由来のものだということは、これまで知りませんでした。

敬具

conti- 9年弱前
Stift(複数形: Stifte)には「(頭のない)釘」「ピン」「鉛筆(Bleistift)」など、複数の意味があります。テキストからは特定できませんので、併記しております。

conti- 9年弱前
追記: 「Stift」には「ペン」という意味もあります。

翻訳 / 日本語

こんにちは。
少しお尋ねしたいのですが、ペンはいつ着くのでしょうか。
おそらく日本から来たのを見ておられないのでしょうか??!!

よろしくお願いします。