[日本語から英語への翻訳依頼] 9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる豪華キャンペーン決定！ ★『FEVER』豪華応募キャンペーン

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

Original text

9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる豪華キャンペーン決定！

★『FEVER』豪華応募キャンペーン

翻訳 / 英語

9/2 (water) Release NEW ALBUM "FEVER" gorgeous campaign that can apply in the enclosed serial has been decided!

★ "FEVER" luxury applicants campaign

bijintachi1- 9年以上前
修正 (water) --> (Wed)

翻訳 / 英語

SEP 2 (Wed) Release
NEW ALBUM『FEVER』 Gorgeous Campaign is coming! Enter with lucky cereal package!!

★『FEVER』Gorgeous Entry Campaign

princess_pp- 9年以上前
2行目後半：勘違いでした。すみません。
Enter with lucky cereal package!! -->>Enter with enclosed serial code!!

Original text

9/2発売 三浦大知NEW ALBUM『FEVER』のリリースを記念して、【CD＋DVD】【CD＋Blu-ray】【CD only】【ファンクラブ限定盤】の初回盤に封入されているシリアルアクセスコードで、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！

翻訳 / 英語

To commemorate the release of DAICHI MIURA's NEW ALBUM "FEVER" on Sept 2, you can apply for the special gorgeous privilege such as [DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015] "Meet & Greet & Cheers" (target for 105 persons in all performances) and special goods!

翻訳 / 英語

Commemorating the September 2 release of DAICHI MIURA's new album "FEVER," you can apply our splendid bonuses, such as "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" 'Meet & Greet & Cheers' (for 105 people and all of performances targeted) and special goods, by using a serial access cord which is included in the first edition of the album of [CD + DVD], [CD + Blu-ray], [CD only] or [Fan Club only]!

翻訳 / 英語

Celebrating the 2 SEP release DAICH MIURA's NEW ALBUM 『FEVER』, you could win 『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(up to 105 peoples including all performances) and special novelty goods!!
Just enter the serial code which is enclosed in the first edition of 【CD＋DVD】【CD＋Blu-ray】【CD only】【Club Member Limited Edition】.

翻訳 / 英語

In commemoration of the release "FEVER" a new album by Miura Daichi on sale on September the 2nd, you can apply for the gorgeous special favor and special goods as "CD+DVC" "CD+Blu-ray" "CD only" "Fan Club limited" which are by the serial access cord enclosed in the first disk, and "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" "Meet & Greet & Cheers" (for 105 persons● subject to all the performances).

Original text

【「FEVER」(初回盤)購入者限定応募特典】
A賞：『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheersご招待 各公演5名様
＊会場バックヤードにて本人参加の打ち上げにご招待！
＊当選者の方へ『FEVER』オリジナルコップをプレゼント！

B賞：『FEVER』オリジナルスピーカー（非売品） 50名様

C賞：応募者全員に壁紙プレゼント！　
（パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応）

翻訳 / 英語

["FEVER" (first record) purchaser-limited application privilege]
A prize: "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" Meet&Greet&Cheers invitation, for five winners for each performance
Note: Winners are invited to the closing party with Daichi Miura participation in the venue backyard!
Note: Winners are presented with "FEVER" original glass!

B prize: "FEVER" original speaker (an article not for sale), for 50 winners

C prize: All the applicants are presented with the wall paper!
(PCs, smartphones, and feature phones compatible)

翻訳 / 英語

[Application bonuses for those who buy "FEVER" (first edition)]
A Prize: Invitation for "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" 'Meet & Greet & Cheers' for 5 people.
*We will also invite you to the party in which DAICHI MIURA himself will come at the backyard of the venue!
*We will present the winner the "FEVER" original cup!

B Prize: "FEVER" original speaker (not for sale) for 50 people

C Prize: All appliers can get a wallpaper!
(for PC, smartphone and feature phone)

翻訳 / 英語

[ (FEVER) (Limited Edition ) privilege for limited applicant's]

A Award:(DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015) Meet & Greet & Cheers invitation each performance to 5 people
* The invitation for lunch at the venue back yard for participants !
* A gift of (FEVER) original cup towards to the winner !

B Award: (FEVER) original speaker ( not for sale ) for 50 peoples.

C Award: Wallpaper gift to all applicants !
( PC, smartphone , feature phone support)

Original text

※応募方法や注意事項等の詳細は追ってご案内致します。
※「Meet＆Greet＆Cheers」ご応募は、公演チケットをお持ちでないお客様も対象となります。

【応募期間】
＜第1弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年9月7日(月)正午
対象公演：2015年9月10日(木) 東京公演～2015年10月11日(日)福岡公演 合計13公演

翻訳 / 英語

※How to enter and instructions will be announced shortly.
※Entering「Meet＆Greet＆Cheers」is open to customers who have not purchased the ticket.

【ENTRY PERIOD】
＜First Entry＞
SEP 1 2015 (Tue) Noon～7SEP 7 2015 (Mon) Noon
Subjected Performance:SEP 10 2015 (Thu) Tokyo～OCT 11 2015 (Sun) Fukuoka TOTAL 13 Performances

翻訳 / 英語

*We will let you know the details later on the application procedure and N.B.
*Application for "Meet & Greet & Cheers" will be available if you do not have the ticket of the performance.

[Application Period]
<The First Deadline>
Sept. 1 (Tues), 2015 at noon-Sept. 7 (Mon), 2015 at noon
Target Performance: a total of 13 performances of Sept 10 (Thurs), 2015 in Tokyo performance to Oct. 11 (Sun), 2015 in Fukuoka performance

翻訳 / 英語

※ For more information we will guide shortly such as application method and precautions .
※ [ Meet & Greet & Cheers ] subscription is also for the customers who is not having concert tickets.


[ Application period ]
< First edition deadline >
September 1, 2015 ( Tue) from noon to September 7, 2015 (Mon ) at noon
Target performance : Tokyo Performance on September 10, 2015 ( Thu) ~ Fukuoka Performance on October 11, 2015 (Sun) total 13 performances.

Original text

＜第2弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年10月5日(月)正午
対象公演：2015年10月13日(火) 香川公演～2015年11月13日(金)東京公演 合計8公演

ツアー日程詳細はこちら

【対象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税

翻訳 / 英語

<2nd deadline>
1st September 2015 (Tuesday) from noon to 5th October 2015 (Monday) at noon
Target performance: 13th October 2015 (Tuesday) Kagawa performances - 13th November 2015 (Friday) Tokyo performances Total of 8 performances

Tour dates Click here for details

[Shipping]
2015.9.2 On Sale NEW ALBUM "FEVER"
[CD + DVD] Part number: AVCD-16541 / B Price: ¥ 3,800 (basic price) + tax
[CD + BD] Part number: AVCD-16542 / B Price: ¥ 4,200 (basic price) + tax

翻訳 / 英語

＜Second Campaign Period＞
Sep 1 2015 (Tue) noon-Oct 5 2015 (Mon) noon
Subjected Performance: Oct 13 2015 (Tue) Kagawa - Nov 13 2015 (Fri) Tokyo Total 8 Performances

Tour details here

【Subjected item】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】Code：AVCD-16541/B Price：￥3,800＋Tax
【CD+BD】Code：AVCD-16542/B　Price：￥4,200＋Tax

翻訳 / 英語

”The second deadline"
September the 1st in 2015 (Tuesday) in the afternoon ~ October the 5th (Monday) in the afternoon
The subject performance: October the 13th (Tuesday) in 2015, performance in Kagawa ~ November the13th (Friday) in 2015, performance in Tokyo: all together 8 performances

The tour schedule in details are here.

"The subject items"
September the 2nd in 2015 on sale, a new album "FEVER"
"CD+DVD" stock number: AVCD-16541/B price: ¥3,800 (pre-tax price) + tax
"CD+BD" stock number: ABCD-16542/B price :¥4,200 (pre-tax price) + tax

Original text

【CDのみ】品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（本体価格）＋税
【CD+DVD(FC盤)】品番：AVC1-16544/B 　価格：￥3,800（税抜）＋税

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414（平日11時-18時）

翻訳 / 英語

【CD Only】Code：AVCD-16543　Price：￥3,000＋Tax
【CD+DVD(FC version)】Code：AVC1-16544/B 　Price：￥3,800+Tax

【CONTACT】
Avex Music Creative Inc., Phone: [phone] （11:00-18:00 business day）

翻訳 / 英語

[CD only ] part number : AVCD-16543 Price : ¥ 3,000 ( base price ) + tax
[ CD + DVD (FC disc ) ] stock number : AVC1-16544 / B Price : ¥ 3,800 ( tax) + tax

[Contact ]
Avex Music creative public company 0570-064-414 ( weekdays 11:00 to 18:00 )