[日本語から英語への翻訳依頼] 9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる豪華キャンペーン決定! ★『FEVER』豪華応募キャンペーン

この日本語から英語への翻訳依頼は princess_pp さん [削除済みユーザ] さん bijintachi1 さん tatsuoishimura さん anna_claba さん setsuko-atarashi さん mano79 さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 997文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/07/28 10:58:45 閲覧 1422回
残り時間: 終了

9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる豪華キャンペーン決定!

★『FEVER』豪華応募キャンペーン

SEP 2 (Wed) Release
NEW ALBUM『FEVER』 Gorgeous Campaign is coming! Enter with lucky cereal package!!

★『FEVER』Gorgeous Entry Campaign

9/2発売 三浦大知NEW ALBUM『FEVER』のリリースを記念して、【CD+DVD】【CD+Blu-ray】【CD only】【ファンクラブ限定盤】の初回盤に封入されているシリアルアクセスコードで、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet&Greet&Cheers”(105名様・全公演対象)、スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます!

To commemorate the release of DAICHI MIURA's NEW ALBUM "FEVER" on Sept 2, you can apply for the special gorgeous privilege such as [DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015] "Meet & Greet & Cheers" (target for 105 persons in all performances) and special goods!

【「FEVER」(初回盤)購入者限定応募特典】
A賞:『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet&Greet&Cheersご招待 各公演5名様
*会場バックヤードにて本人参加の打ち上げにご招待!
*当選者の方へ『FEVER』オリジナルコップをプレゼント!

B賞:『FEVER』オリジナルスピーカー(非売品) 50名様

C賞:応募者全員に壁紙プレゼント! 
(パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応)

["FEVER" (first record) purchaser-limited application privilege]
A prize: "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" Meet&Greet&Cheers invitation, for five winners for each performance
Note: Winners are invited to the closing party with Daichi Miura participation in the venue backyard!
Note: Winners are presented with "FEVER" original glass!

B prize: "FEVER" original speaker (an article not for sale), for 50 winners

C prize: All the applicants are presented with the wall paper!
(PCs, smartphones, and feature phones compatible)

※応募方法や注意事項等の詳細は追ってご案内致します。
※「Meet&Greet&Cheers」ご応募は、公演チケットをお持ちでないお客様も対象となります。

【応募期間】
<第1弾締切>
2015年9月1日(火)正午~2015年9月7日(月)正午
対象公演:2015年9月10日(木) 東京公演~2015年10月11日(日)福岡公演 合計13公演

※How to enter and instructions will be announced shortly.
※Entering「Meet&Greet&Cheers」is open to customers who have not purchased the ticket.

【ENTRY PERIOD】
<First Entry>
SEP 1 2015 (Tue) Noon~7SEP 7 2015 (Mon) Noon
Subjected Performance:SEP 10 2015 (Thu) Tokyo~OCT 11 2015 (Sun) Fukuoka TOTAL 13 Performances

<第2弾締切>
2015年9月1日(火)正午~2015年10月5日(月)正午
対象公演:2015年10月13日(火) 香川公演~2015年11月13日(金)東京公演 合計8公演

ツアー日程詳細はこちら

【対象商品】
2015.9.2 On Sale NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番:AVCD-16541/B 価格:¥3,800(本体価格)+税
【CD+BD】品番:AVCD-16542/B 価格:¥4,200(本体価格)+税

<Second Campaign Period>
Sep 1 2015 (Tue) noon-Oct 5 2015 (Mon) noon
Subjected Performance: Oct 13 2015 (Tue) Kagawa - Nov 13 2015 (Fri) Tokyo Total 8 Performances

Tour details here

【Subjected item】
2015.9.2 On Sale NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】Code:AVCD-16541/B Price:¥3,800+Tax
【CD+BD】Code:AVCD-16542/B Price:¥4,200+Tax


【CDのみ】品番:AVCD-16543 価格:¥3,000(本体価格)+税
【CD+DVD(FC盤)】品番:AVC1-16544/B  価格:¥3,800(税抜)+税

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日11時-18時)

【CD Only】Code:AVCD-16543 Price:¥3,000+Tax
【CD+DVD(FC version)】Code:AVC1-16544/B  Price:¥3,800+Tax

【CONTACT】
Avex Music Creative Inc., Phone: 0570-064-414 (11:00-18:00 business day)

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。