Original Text / Japanese
Copy
いつも素晴らしい商品を送ってくれてありがとう。
前回購入した商品が到着したので、中身を確認しました。
すると２つの問題が見つかりました。
１．添付のレンズが破損しています。
２．モーターの動作音が大きく故障の可能性があります。
今回は２つの問題が起きているので、返品をさせていただけないでしょうか？
前回もミードの商品でトラブルがあったので、非常に残念ですが御社のサービスには大変満足しています。
あなたのサポートに感謝します。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 31 Jul 2011 at 15:52
Thank you for always sending me very nice items.
The item which I purchased last time had delivered and I have verified the contents.
Two problems have been found.
1. The attached lens is broken.
2. The sound of the motor is loud which indicates possibility that it is faulty.
Could I return the item because there are two problems this time?
Though I regret that there was a trouble with ミード goods previously, I am very satisfied with your service.
I am very grateful of your support.
The item which I purchased last time had delivered and I have verified the contents.
Two problems have been found.
1. The attached lens is broken.
2. The sound of the motor is loud which indicates possibility that it is faulty.
Could I return the item because there are two problems this time?
Though I regret that there was a trouble with ミード goods previously, I am very satisfied with your service.
I am very grateful of your support.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 31 Jul 2011 at 15:18
Thank you for always providing me fine items.
I checked the item I purchased this time, and found two defects.
1. The lens attached is broken.
2. The noise of the motor is too loud, so possibly it is also busted.
This time the item has two rather serious problems, so can I return it to you?
I am very sorry to say that I also had a problem on the mead (?) item last time.
But I am satisfied with your service very much.
I appreciate your support.
I checked the item I purchased this time, and found two defects.
1. The lens attached is broken.
2. The noise of the motor is too loud, so possibly it is also busted.
This time the item has two rather serious problems, so can I return it to you?
I am very sorry to say that I also had a problem on the mead (?) item last time.
But I am satisfied with your service very much.
I appreciate your support.
Rating
Translation / English
- Posted at 31 Jul 2011 at 19:04
Thank you for your sending wonderful commodities everytime.
I checked the commodity arrived,
and noticed two problems so could I return the goods?
I regret that there was a trouble in mead goods but I am very satisfied with your servise.
Thank you for your support.
I checked the commodity arrived,
and noticed two problems so could I return the goods?
I regret that there was a trouble in mead goods but I am very satisfied with your servise.
Thank you for your support.
ミードというのがわかりませんでした。