Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 宇野実彩子プロデュースフレグランス第2幕!!「Miss U...」発売決定...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 宇野実彩子プロデュースフレグランス第2幕!!「Miss U...」発売決定!!　7月18日（土）ファンクラブイベントにて発売開始♪ 前作「uN°335」...

This requests contains 722 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( berlinda , fantasyc , kiki7220 , kkmak , s76714262 ) and was completed in 1 hour 28 minutes .

Requested by nakagawasyota at 13 Jul 2015 at 17:51 2463 views
Time left: Finished

宇野実彩子プロデュースフレグランス第2幕!!「Miss U...」発売決定!!　7月18日（土）ファンクラブイベントにて発売開始♪

前作「uN°335」に続くプロデュースフレグランス第2幕。
香りもボトルデザインも新たに、こだわりのフレグランスが完成しました。

UNOがベースに選んだ香りは【ライチ】。
これからやってくる夏にぴったりの、
甘くフルーティーなライチの香りにしっかりとした大人の女性の香りをプラス。

berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 13 Jul 2015 at 19:07
宇野实彩子制作香水第二幕!!决定出售“Miss U...”!!7月18日(周六)在粉丝俱乐部活动中开始出售♪

继前作“uN°335”之后的制作香水第二幕。
香气和瓶身设计都焕然一新，十分讲究的香水完成了。

UNO选为基本的香气是【荔枝】。
在与即将到来的夏季绝配的
香甜且有水果香味的荔枝香气中加入成熟的成年女性的香气。
nakagawasyota likes this translation
Review
s76714262
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 13 Jul 2015 at 19:08
AAA制作的香水第二弹！！(Miss U…)决定发售！
7月18日(星期六)粉丝俱乐部活动中开始发售♪

继之前的作品(uN°335)后的第2弹。
不管是香味还是瓶装设计都很新颖细致的一款香水。

UNO选的香味的基调是荔枝。正好适合即将到来的夏天，甜甜的水果荔枝味道让你的成熟女人味大大增加。
Review

ライチのフレッシュなフルーティーノートを抜けると、やさしく可憐に香るホワイトフローラルの
MIDDLEノート、LASTは上品で心休まるアンバームスクで締めくくります。

■TOPノート：ライチ
■MIDDLEノート：ホワイトフローラル
■LASTノート：アンバームスク

フレグランスをつけた瞬間から始まる、香りのストーリーを楽しんでくださいね。

そして、ボトルデザインは「uN°335」に続き、UNO自身がモデルです。

fantasyc
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 13 Jul 2015 at 19:34
荔枝的新鲜果香之后，是轻柔可爱的白花香
中调，后调则以优雅和舒缓的琥珀麝香为结束。

■前调：荔枝
■中调：花香白
■后调：麝香琥珀

从擦上香水的瞬间开始，享受香味的故事。

而且，瓶身设计是继“uN°335”之后，以UNO本身为模特的。
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 13 Jul 2015 at 19:27
荔枝清新的水果香味後，紧接着扑鼻而来的是柔和清纯的白花香气，最後则为高雅且可舒缓身心的麝香。

■前味：荔枝
■中味：小白花
■後味：麝香

擦上香水的瞬间开始，请尽情享受其富含层次的香气喔！

此外，瓶身设计为延续「uN°335」，皆已UNO做为蓝本。
Review

「uN°335」「Miss U...」を並べて置くのもオススメ。
2人のUNOが対称的に描かれており、
ストーリー性のあるデザインです。

フレグランスのボトルはフランス製。
前作とは違う雰囲気の「Miss U...」をお楽しみください。

■Miss U...　価格：4,000円（税込）

--------------------------------

fantasyc
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 13 Jul 2015 at 19:21
建议您把「uN°335」和「Miss U...」排列起来摆放。
两个人的UNO被对称性地描写出来，是很有故事意境的设计。

香水瓶子是法国制造。
请享受和前一个作品不同氛围的「Miss U...」。

■Miss U...　价格：4,000日元（含税）
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 13 Jul 2015 at 19:20
也非常推荐将「uN°335」「Miss U...」并排放置。
2者的UNO皆为对称性图样，
是极具故事性的设计方式。

香水瓶为法国制造。
请期待与前次作品有着不同氛围的「Miss U...」。

■Miss U...　售价：4,000日圆（含税）

--------------------------------
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 13 Jul 2015 at 19:21
建议您把「uN°335」和「Miss U...」排列起来摆放。
两个人的UNO被对称性地描写出来，是很有故事意境的设计。

香水瓶子是法国制造。
请享受和前一个作品不同氛围的「Miss U...」。

■Miss U...　价格：4,000日圆（含税）

--------------------------------
Review


7月18日（土）に開催されるUNOファンクラブイベント会場にて
販売いたします。
※先行販売時間は後日お知らせいたします。

また、7月21日（火）17:00より、AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、
mu-moショップ（え～ショップ含む）にてオンライン販売開始となります。

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 13 Jul 2015 at 19:17

将於7月18日（六）举办UNO歌迷活动会场贩卖。
※抢先贩卖时间将於日後另行公布。

另外，将於7月21日（二）17:00より起，於AAA Party官方商店丶AAA 手机商店丶
mu-mo商店（包含AAA商店）开始贩卖。
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 13 Jul 2015 at 19:19
我们会在7月18日（周六）的UNO粉丝活动会场贩卖。
※预售时间会在日后进行通知。

另外，从7月21日（周二）17:00开始，AAA Party专卖店，AAA mobile店，mu-mo店（包含AAA商店）开始网络贩卖。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime