[Translation from English to Japanese ] They also began growing different kinds of lettuce. They soon had lots of lo...

Original Text / English

They also began growing different kinds of lettuce. They soon had lots of local restaurants as customers. Just when they thought they had enough customers, their biggest one moved away. That's when they decided to put salads into plastic bags and sell them in supermarkets. The salad bags were a great success. Today these Earthbound Farm salad mixes are sold in nearly 75 percent of America's supermarkets.
By 1989, the Goodmans' small garden was not big enough for all the orders. So they bounght a large farm and grew more organic vegetables. But by 1995, business was so successful that they needed more farmers.

Translation / Japanese

[二人/彼ら]* は色々な種類のレタスも栽培するようになった。
するとすぐに地元の多くのレストランが顧客になった。
やっと十分な顧客がついたと思った途端、最も大口の顧客が[離れて/移転して/引っ越して]* しまった。
その時、二人はサラダをビニール袋に入れてスーパーマーケットで販売することを決めた。
[サラダ袋/サラダの袋売り]（の案）は大成功だった。
今ではアースバウンド[・ファーム/農園]の[サラダの詰め合わせ/ミックスサラダ]はアメリカのスーパーマーケットの75%近くで売られている。
1989年になると、グッドマン夫婦の小さな[庭/家庭菜園]は全ての注文をさばくには手狭になった。
その為、二人は大きな農園を購入し、もっと多くの有機野菜を栽培し始めた。
しかし1995年頃には、事業は余りの成功を収めてしまい、今度は従業員も必要となった。

*Theyを「二人」と限定して考えるか、「彼ら」と直訳するかは好みです。
*普通に考えれば顧客を失った（離れた）という意味だと思いますが、移転や引っ越しとも解釈できるかと。

Translation / Japanese

グッドマン夫妻は、違う種類のレタスの栽培も始めました。まもなく地元のレストランの多くが夫妻の顧客となりました。しかし顧客数はこれで十分だと思ったころ、最大の顧客が移転してしまいました。グッドマン夫妻がサラダをビニール袋に入れてスーパーで売る決心をしたのはこのときでした。このサラダパックは大成功をおさめます。今日、アースバウンドファームのサラダミックスは、アメリカのスーパーの約75パーセントで販売されています。

1989年までに、夫妻の小さな庭ではすべての注文に対応しきれなくなりました。そこで夫妻は大きな農園を買って、有機野菜の栽培を増やしたのです。1995年までにはこのビジネスはさらに成功をおさめ、もっと人手が必要になりました。

Translation / Japanese

彼らはまた様々な種類のレタスを栽培し始めた。そのうち沢山の地元のレストランがそれらを購入してくれるようになった。野菜の買手がもう充分なほどに増えたと思った矢先に、一番の大口のレストランが撤退してしまった。それがきっかけで、彼らはサラダをビニール袋に入れてスーパーで売ることにした。何とそのサラダバッグは大当り。今日でもこのアースバウンド・ファーム・サラダミックスは、アメリカのほぼ７５％のスーパーで販売されている。
1989年までに、グッドマン夫妻の小さな庭ではすべての注文を賄いきれなくなった。そこで、彼らは大きな農地を買いさらに多くの有機野菜を栽培するようになった。しかし1995年までに、商売はさらに拡大しそこで従事する人たちを増員する必要がでてきた。