Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキ...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！ 「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用...

This requests contains 388 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( parksa , siennajo , hanna_bae ) and was completed in 1 hour 24 minutes .

Requested by nakagawasyota at 02 Jul 2015 at 18:07 1925 views
Time left: Finished

KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！

「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！
キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）

[deleted user]
Rating 61
Translation / Korean
- Posted at 02 Jul 2015 at 20:16
KODA KUMI VISA 카드 "오리지널 도시락 상자(비매품) 증정 캠페인" 스타트!

물건을 구매하실 때 "KODA KUMI VISA 카드"를 이용하시면 "KODA KUMI 오리지널 도시락 상자(비매품)"을 추첨으로 고객님 70분께 증정합니다!
캠페인 기간 : 2015/7/1(수)～2015/9/30(수)
Review
[deleted user]
[deleted user]- over 9 years ago
訂正いたします。恐れ入りますがご確認の程宜しくお願いします。

KODA KUMI VISA 카드 "오리지널 도시락 상자(비매품) 증정 캠페인" 스타트!

물건을 구매하실 때 "KODA KUMI VISA 카드"를 이용하시면 "KODA KUMI 오리지널 도시락 상자(비매품)"를 추첨으로 고객님 70분께 증정합니다!
캠페인 기간 : 2015/7/1(수)～2015/9/30(수)
siennajo
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 02 Jul 2015 at 18:20
KODA KUMI VISA 카드 "오리지널 도시락 박스 (비매품) 선물 캠페인"스타트!

"KODA KUMI VISA 카드"로 쇼핑하시면, "KODA KUMI 오리지널 도시락 박스 (비매품)"를 추첨을 통해 70 분에게 선물해 드립니다!
캠페인 기간 : 2015/7/1 (수) ~ 2015 / 9 / 30 (수)
Review


詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。
デザインをリニューアルして入会受付中!!

■KODA KUMI VISAカード 特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 02 Jul 2015 at 19:31
세부 내용 및 엔트리는 아래 URL을 확인하시기 바랍니다.
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

"KODA KUMI VISA 카드"를 소지하지 않으신 분은 여기에서 신청하실 수 있습니다.
디자인을 리뉴얼하고 가입 접수 중!!

■ KODA KUMI VISA 카드 특설 사이트
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
Review
siennajo
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 02 Jul 2015 at 18:20
세부 사항 및 항목은 다음 URL을 확인하시기 바랍니다.
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

"KODA KUMI VISA 카드"를 가지고 있지 않은 분은 여기에서 신청하실 수 있습니다.
디자인을 리뉴얼하여 입회 접수 중 !!

■ KODA KUMI VISA 카드 특설 사이트
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
Review
hanna_bae
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 02 Jul 2015 at 19:33
자세한 내용, 및 엔트리는 아래의 URL을 확인해 주십시오. https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

「KODA KUMI VISA카드」를 소지하지 않으신 분은 이곳에서 신청받습니다.
디자인을 리뉴얼하여 회원등록중!!


■KODA KUMI VISA카드 특설 사이트
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime