conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for letting me use the lice...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for letting me use the license of your article. For this time, I w...

This requests contains 82 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( siennajo , mdtrnsltn , setsuko-atarashi ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by htanaka at 02 Jul 2015 at 11:30 1180 views
Time left: Finished

先日は、貴社の記事の利用許諾をいただきましてありがとうございました。
今回、新たに記事の利用について許諾をいただきたく、下記及び添付ファイルの
とおり、申請いたします。

siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 02 Jul 2015 at 11:33
Thank you for letting me use the license of your article.
For this time, I want to receive the permission for the use of new article as below and attached file to apply.
Review
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 02 Jul 2015 at 11:39
I appreciate your admitting me to use your article the other day.
This time, I would like to have your permission to apply you my using your new article, as stated below and the attached file.
Review
mdtrnsltn
Rating 52
Translation / English
- Posted at 02 Jul 2015 at 11:40
Thank you for granting us a permission to use your company's article recently.
We are asking for your permission to use another article as follows and in the attached file.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

著作物の利用許諾に関するやりとりです。相手とはメールのみの関係です。直訳にこだわらず、分かり易く、かつ失礼のない表現でお願いいたします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime