【上海】＠JAM in上海 2015
@JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ
今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、
山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。
楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。
小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告
@JAM in 상해를 기대해주신 여러분께
이번에 상하이에서 열리는 TOKYO GIRLS' STYLE 의 공연은 허리 통증 악화로 멤버 코니시 아야노가 참석을 못 하고
야마베 미유, 아라이 히토미, 나카에 유리, 쇼지 메이의 4 멤버만으로 공연을 하게 됩니다.
기대해 주신 여러분께 진심으로 죄송합니다. 아무쪼록 많은 성원 바랍니다.
코니시 아야노에 대해 →TOKYO GIRLS' STYLE를 응원해 주시는 여러분께 보고
@JAM in 상하이를 기대하시던 여러분께
이번 상하이에서의 TOKYO GIRLS' STYLE의 퍼포먼스는 요통 악화로 인해 멤버인 코니시 아야노는 빠지게 되고,
아야베 미유・아라이 히토미・나카에 유리・쇼지 메이 4명이서 퍼포먼스를 합니다.
기대하시던 여러분께 진심으로 죄송합니다. 아무쪼록 응원 부탁드립니다.
코니시 아야노에 관해서→ TOKYO GIRLS' STYLE을 응원해 주시는 여러분께 보고
@JAM in 상하이를 기대하시는 모든 분들께
이번 상하이에서의 TOKYO GIRL'S STYLE의 공연은 멤버인 코니시 아야노가 요통 악화로 인해 결석하게 되어,
야마베 미유・아라이 히토미・나카에 유리・쇼지 메이 4명이서 공연을 하게 되었습니다.
기대하고 계시는 모든 분들께 진심으로 죄송합니다. 부디 응원 부탁드립니다.
코니시 아야노에 대해→TOKYO GIRL'S STYLE을 응원해주시는 모든 분들께 보고
【上海】＠JAM in上海 2015
2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！
これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！
その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！
東京女子流出演の @JAM in上海2015、国内向けチケットの発売開始！
2015 년 6 월 28 일 상하이에서 첫 개최 "@JAM" TOKYO GIRLS' STYLE 출연 결정!
지금까지 해외 공연은 "KAWAII POP FES"라는 이름으로, 걸 그룹에 의한 원맨 라이브 형식의 페스티벌을 열어 온 @JAM가 이번에는 국내와 같은 형식의 옴니버스 스타일, 이른 바 "@JAM"스타일로 개최!
그 @JAM in 상하이 2015 TOKYO GIRLS' STYLE의 출연 결정! TOKYO GIRLS' STYLE, 첫 상하이!
TOKYO GIRLS' STYLE 출연 @JAM in 상하이 2015 국내용 티켓 발매 개시!
2015년 6월 28일 상하이에서 첫 개최 "@JAM"에 TOKYO GIRLS' STYLE의 출연 결정!
지금까지 해외 공연은 "KAWAII POP FES"라고 이름을 붙여, 걸 그룹에 의한 원맨 라이브 형식의 페스티벌을 해온 @JAM가 이번에는 국내와 마찬가지로 옴니버스 스타일, 소위 "@JAM"스타일로 개최!
그 @JAM in 상하이 2015 TOKYO GIRLS' STYLE의 출연이 결정! TOKYO GIRLS' STYLE, 첫 상하이!
TOKYO GIRLS' STYLE 출연 @JAM in 상하이 2015, 국내용 티켓 발매 개시!
2015년 6월 28일 상하이에서 처음 개최하는『＠JAM』에 TOKYO GIRLS' STYLE 출연 결정！
이제까지 해외 공연은 “KAWAII POP FES”를 내걸고、걸 그룹에 의한 원맨 라이브 형식의 페스티벌을 해온 @JAM이 이번에는 국내와 같은 옴니버스 스타일、이른바 “＠JAM”스타일로 개최！
그＠JAM in 상하이 2015에 TOKYO GIRLS' STYLE의 출연이 결정！TOKYO GIRLS' STYLE, 처음으로 상하이에！
TOKYO GIRLS' STYLE이 출연하는 @JAM in 상하이 2015、국내 대상 티켓의 발매 개시！
■イープラス
販売開始：5月22日（金）10:00～
URL：http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※一般入場チケットのみ取り扱いになります
※一般入場チケットでも、現地にて東京女子流の物販ご購入で東京女子流の特典会に参加できるようにいたします。
是非この機会にお買い求めください！
판매 개시 : 5 월 22 일 (금) 10 : 00 ~
URL : http : //sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※ 일반 관람 티켓 만 취급합니다
※ 일반 입장권도 현지에서 TOKYO GIRLS' STYLE 상품 판매 구입시 TOKYO GIRLS' STYLE의 특전 행사에 참여할 수 있도록하겠습니다.
부디 이번 기회에 구입하세요!
판매 개시 : 5월 22일 (금) 10:00~
URL : http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002061172P0050001P006001P0030017
※ 일반 입장 티켓만 취급합니다.
※ 일반 입장 티켓도, 현지에서 TOKYO GIRLS' STYLE의 물건 판매 구입으로 TOKYO GIRLS' STYLE의 특전회에 참가할 수 있도록 하겠습니다.
부디 이 기회에 구입하세요!
【タイトル】 @JAM in 上海2015
【日程】 2015年6月28日（日）
【会場】 上海浅水湾文化芸術センター
【開場／開演】 16：30 / 17：30
【握手会】 入場14：00 / 開始14：30
【チケット】 ■SVIP CNY880（JPY 17,000）
入場順１＋アーティストグッズ付き（全組分）＋全組握手会参加券
■VIP CNY580（JPY 11,000）
入場順２＋アーティストグッズ付き（2組分）＋２組握手会参加券（※）
（※）2組は（A：でんぱ組.inc / 東京女子流）（B：中川翔子/SUPER☆GiRLS）
いずれかのセットになります。（予定）
■一般入場チケット CNY380（JPY 7,300）
【一般発売】 中国プレイガイド 5月15日 国内プレイガイド 5月22日
입장 순서 2+ 아티스트 상품 포함 (2 세트 분) + 2 세트 악수회 참가권 (※)
(※) 2 세트는 (A : 덴파구미 .inc / TOKYO GIRLS' STYLE) (B : 나카가와 쇼코 / SUPER ☆ GiRLS)
하나의 세트입니다. (예정)
■ 일반 입장권 CNY380 (JPY 7,300)
[일반 발매】 중국 플레이 가이드 / 5월 15일 국내 플레이 가이드 5월 22일
【出演者】 東京女子流／しょこたん♥でんぱ組（中川翔子・でんぱ組.inc）／SUPER☆GiRLS
【主催】 ＠JAM in 中国制作実行委員会
【企画】 海日エンターテインメント / Zeppライブ
【制作運営】 上海海日宸宇形象創意発展有限公司
【お問い合わせ】 jam2015shanghai@sina.com （日本語可能）
