こんにちは
あなたの指摘どうり
アイテムが届いてないのに、ＵＳＰＳのウェブサイトでは届いている事になっている。
私もチェックしてみた、到着時間も7月30日のＰＭ2時はおかしい
日本でも、まだ30日のＡＭ10時だ。
おそらく郵便配達員が、あなたにアイテムを届ける前に配達済みの入力したかもしれない。
明日までに、郵便局に調査請求をしますよ
おそらく、明後日までにＵＳＰＳにも連絡されるので安心して下さい。
問題解決するまでお手伝いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/30 10:11:35に投稿されました
Hello.
As you said, USPS website tells the item has been delivered despite it is not.
I also checked. It doesn't make sense that delivery time is at 2pm on July 30th.
It is still at 10am on 30th in Japan.
Probably, the mail deliverer had entered "delivered" before he/she delivered it to you.
Please set your mind at ease, I think they would contact USPS by day after tomorrow.
I will ask the post office to inspect by tomorrow.
I would like to be your help until the problem is solved.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
As you said, USPS website tells the item has been delivered despite it is not.
I also checked. It doesn't make sense that delivery time is at 2pm on July 30th.
It is still at 10am on 30th in Japan.
Probably, the mail deliverer had entered "delivered" before he/she delivered it to you.
Please set your mind at ease, I think they would contact USPS by day after tomorrow.
I will ask the post office to inspect by tomorrow.
I would like to be your help until the problem is solved.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/30 10:08:05に投稿されました
Good day!
As you indicated, I have not received the item, but the website of USPS says that it has arrived.
I checked it. It is strange that it arrived at 2 o'clock in the afternoon on July 30th.
It is still 10 o'clock in the morning on 30th in Japan.
The mail delivery man might have input "delivered" before he had delivered the item.
I will ask the post office to check it until tomorrow.
Would you stop worrying since it will be notified to the USPS by the day after tomorrow.
I will support you until it is solved.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
As you indicated, I have not received the item, but the website of USPS says that it has arrived.
I checked it. It is strange that it arrived at 2 o'clock in the afternoon on July 30th.
It is still 10 o'clock in the morning on 30th in Japan.
The mail delivery man might have input "delivered" before he had delivered the item.
I will ask the post office to check it until tomorrow.
Would you stop worrying since it will be notified to the USPS by the day after tomorrow.
I will support you until it is solved.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/30 10:22:19に投稿されました
Hello.
As you pointed at.
Though the items have not reached yet, the USPS site shows they have.
I also have checked it though, the time of arrival and July the 30th at 2 p.m. are wrong.
It is 30th at 10am in Japan still.
It is possible the postman has input delivered before he delivers your items.
I will claim a search to the post office.
Please do not be worried as it will probably be contacted to USPS by tomorrow.
I will give hand till the problem settles.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
As you pointed at.
Though the items have not reached yet, the USPS site shows they have.
I also have checked it though, the time of arrival and July the 30th at 2 p.m. are wrong.
It is 30th at 10am in Japan still.
It is possible the postman has input delivered before he delivers your items.
I will claim a search to the post office.
Please do not be worried as it will probably be contacted to USPS by tomorrow.
I will give hand till the problem settles.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/30 10:17:20に投稿されました
Hello
As you said, USPS's website is showing the item had been already delivered although it hasn't.
I also checked it and what the delivering time is 2pm on 30th July is strange.
It's still 10am on 30th even in Japan.
I think that someone entered into their system delivered before the deliveryman made it.
Maybe this problem will be report to USPS by day after tomorrow.
I help you until this problem is solved.
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
As you said, USPS's website is showing the item had been already delivered although it hasn't.
I also checked it and what the delivering time is 2pm on 30th July is strange.
It's still 10am on 30th even in Japan.
I think that someone entered into their system delivered before the deliveryman made it.
Maybe this problem will be report to USPS by day after tomorrow.
I help you until this problem is solved.
文章の順序が入れ替わってしまっていました。
以下が全文の訂正版となります。差し替えお願いします。
Hello.
As you said, USPS website tells the item has been delivered despite it is not.
I also checked. It doesn't make sense that delivery time is at 2pm on July 30th.
It is still at 10am on 30th in Japan.
Probably, the mail deliverer had entered "delivered" before he/she delivered it to you.
I will ask the post office to inspect by tomorrow.
Please set your mind at ease, I think they would contact USPS by day after tomorrow.
I would like to be your help until the problem is solved.
レビュー