[日本語から英語への翻訳依頼] スポンサーと関係者から了解を受け取りました。 このチラシでお願いいたします。 何度も修正していただき、本当に感謝いたします。 ９月には、本物のチラシをもら...

Original text

スポンサーと関係者から了解を受け取りました。
このチラシでお願いいたします。
何度も修正していただき、本当に感謝いたします。
９月には、本物のチラシをもらいにウィーンに行くのを楽しみにしています。

翻訳 / 英語

I received the consent from the sponsor and those concerned.
Please move on with this handbill.
I have had you revise it many times and really thankful for that.
I look forward to traveling to Vienna with the real handbill in September.

tatsuoishimura- 約9年前
「with the real handbill」は、「to get the real handbill」と訂正いたします。

yuko3- 約9年前
了解いたしました。ありがとうございました。

翻訳 / 英語

We received the consent from sponsors and stakeholders.
Please look at this flyer.
It has been modified many times, I really thank you.
We are looking forward to go to Vienna in September to get the real flyer.

翻訳 / 英語

I have received understanding from the sponser(s) and involving parties.
Please go with this flyer.
Thank you for correcting for so many times.
I am looking towards getting the real flyers in Vienna this September.