Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が決定!! いよいよ今週末、ツアーファイナルを迎える全国アリーナツアー。 ファイ...

This requests contains 1170 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( les512430 , kkmak , cameron , akystar ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by nakagawasyota at 29 Jun 2015 at 15:21 2511 views
Time left: Finished

いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が決定!!

いよいよ今週末、ツアーファイナルを迎える全国アリーナツアー。
ファイナル公演を記念して、皆様より反響が大きかった会場限定「お宝くじ抽選会」の当選追加枠と、抽選会の追加日程が決定しました！

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 16:18
终于巡回演出要到尾声了！会场限定「抽奖抽选会」追加中奖者&追加特典决定!!

终于全国巨蛋巡回演出在这个周末要结束了。
为了纪念最后公演，受到大家热烈回响的会场限定「抽奖抽选会」将追加中奖者以及追加抽奖会的日程!
nakagawasyota likes this translation
Review
cameron
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:50
终于迎来最终场！会场限定的「抽奖抽选会」加码名额及特典！

即将在本周末，迎来全国巡回的最终场。
记念最终场公演、过去也受到各位回响热烈的现场限定活动「抽奖抽选会」的名额及日程都加码献上！
Review
akystar
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 16:21
最终演唱会终于到来！决定追加只有会场才有的「彩票抽选会」的人数与特典!!


这周末，全国竞技场演唱会终于迎来了最终演唱会。
为了纪念最终公演，决定追加大家反应很大的，会场限定「彩票抽选会」的人数与抽选会的日期！
Review
les512430
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 16:42
马上到了Tour Final会场限定的“乐透彩券抽选会”并决定追加当选数&特点！

就在这周末，Arena tour将欢迎Tour Finals。
最后的公演纪念，为回应各位贵宾对当会场限定“乐透彩券抽选会”的极大的反响，决定追加档选数及抽选日程。
Review

またサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』を会場にてご予約いただくと、「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の半額ディスカウントチケットもプレゼント！
是非、会場に着きましたらCD販売ブースへお越しください♪

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:44
还有,于会场中预订Summer・Collection・Album『SUMMER of LOVE』，可获赠「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」的半价折扣门票！
请定必到达会场后前往CD发售摊位喔♪
nakagawasyota likes this translation
Review
cameron
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:47
如果在现场预订夏日精选专辑『SUMMER of LOVE』将可以获赠「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」半价折价券！
到了现场后，请一定要记得顺道到CD贩卖柜台看看喔♪
Review

◇追加枠
【会場「お宝くじ」特典内容】
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/27（土）の当日枠を10名様から30名様に拡大!!
B賞：ライブリハーサルご招待！
6/27（土）の当日枠を50名様から100名様に拡大!!
※C賞の「非売品ポスターもしくは会場限定ステッカー」特典に変更はありません。

◇追加日程：6/28（日）ファイナル公演
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/28（日）​に追加で70名様をご招待!!

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:50
◇名额增补
【会场「抽选」特典内容】
A奖：可参与Live演出完结后的送别！
6/27（六）的当日名额从10名增至30名!!
B奖：参与Live彩排！
6/27（六）的当日名额从50名增至100名!!
※C奖的「非卖品海报或会场限定贴纸」特典将保持不变。

◇追加日程：6/28（日）最后公开演出
A奖：可参与Live演出完结后的送别！
6/28（日）的名额追加至70人!!
nakagawasyota likes this translation
Review
cameron
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:45
◇加码放送：
【会场「抽奖」特典内容】
A赏：将可以参加LIVE终场演出后的送别！
6/27（周六）当日将名额特别自10名增加到30名!!
B赏：招待参加LIVE预演活动！
6/27（周六）当日将名额特别自50名增加到100名!!!
※将无法更改为C赏的「非卖品海报及会场限定贴纸」特典。

◇加码日程：6/28（周日）最终场公演
A赏：将可以参加Live终演后送别活动！
6/28（周日）加码招待70个名额!!
Review

【CD販売開始時間】
2015.06.27 (土)11:00 さいたまスーパーアリーナ ※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
2015.06.28 (日)13:00 さいたまスーパーアリーナ
※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。

「お宝くじ」の詳細は下記URLをご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:35
【CD发售之开始时间】
2015.06.27 (六)11:00 埼玉Super Arena ※Live Rehearsal参观抽选至12:30
2015.06.28 (日)13:00埼玉Super Arena
※发售时间可能于未有通知的情况下更改。

「抽选」的详情请至以下URL确认。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785
nakagawasyota likes this translation
Review
cameron
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:40
【CD开始贩卖时间】
2015.06.27 (周六)11:00 埼玉SUPER ARENA ※参观预演抽选至 12:30
2015.06.28 (周日)13:00 埼玉SUPER ARENA
※贩卖时间将可能不预期变更。

「抽签抽选」详情如下：
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785
Review

◇予約特典：入場料半額ディスカウントチケット
対象商品：7月22日発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD：RZCD-59784/B ￥2,800（本体価格）+税
CD+Blu-ray：RZCD-59785/B ￥3,500（本体価格）+税
CD ONLY：RZCD-59786 ￥2,300（本体価格）+税
対象イベント：KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:23
◇预约特典：入场费半价折扣门票
对象商品：7月22日发售 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD：RZCD-59784/B ￥2,800（本体价格）+税
CD+Blu-ray：RZCD-59785/B ￥3,500（本体价格）+税
CD ONLY：RZCD-59786 ￥2,300（本体价格）+税
对象活动：KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000
nakagawasyota likes this translation
Review
cameron
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:38
◇予约特典：入场费用半价折扣券
配合商品：7月22日贩卖之 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD：RZCD-59784/B ￥2,800（商品本身价格）+税
CD+Blu-ray：RZCD-59785/B ￥3,500（商品本身价格）+税
CD ONLY：RZCD-59786 ￥2,300（商品本身价格）+税
配合活动：KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000
Review

入場料：800円を400円にディスカウント
※倖田組会員証、playroomデジタル会員証ご提示で600円を300円にディスカウント（ご本人様限り）

「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の詳細は下記URLをご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:25
入场费：800円可获扣减400円
※幸田组会员证、出示playroom Digital会员证可扣减600円中的300円（只限本人）

「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」的详情请至下列URL确认。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175
nakagawasyota likes this translation
Review
cameron
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jun 2015 at 15:36
入場費用：800円（享有400円折抵）
※出示倖田組會員証、playroom電子會員證即可享有600円折抵300円的優惠（僅限本人使用）

「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」詳情如下：
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime