Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 確認しましたがこの年代のものはルーティング加工されておりネックデートは確認出来ません このベースに限らず76年以降のFenderのビンテージベースほとんど...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "音楽" "なるはや" のトピックと関連があります。 miwanco さん kanako0128 さん mdtrnsltn さん cameron さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分 です。

akiy501890による依頼 2015/06/29 14:22:05 閲覧 2924回
残り時間: 終了

確認しましたがこの年代のものはルーティング加工されておりネックデートは確認出来ません
このベースに限らず76年以降のFenderのビンテージベースほとんどにそれが言えます
シリアルから80年頃のものではないかと推測できます

Double Anniversaryをベースに6120風にモディファイされております
ペグをシュパーゼル・ロックペグにフレット&ナット交換に加えピックアップがTV JONESになっています
Bigsbyの交換とブリッジがGotohのABR-1タイプに交換されています

miwanco
評価 53
翻訳 / 英語
- 2015/06/29 15:49:15に投稿されました
I checked it, but I could not confirm the neck date because those basses manufactured during this period were routed.
Not only this bass, but also applied to most of the vintage basses of Fender manufactured after '76.
I guess it was made around the 80s due to the serial number.

This bass had been modified like 6120 based on Double Anniversary.
Customized details:
tuning pegs for Sperzel locking tuner, fret and nut replacement, TV Jones pickup, bigsby replacement, and bridge for Gotoh ABR-1.
kanako0128
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/06/29 14:44:28に投稿されました
The neck date was not found as the items from this age have been processed by routing even though I have gone through it. It is not only for this base, but it could be the same for most of the vintage bases from Fender after 1976. It can be assumed being the item in 80s from the cereal number.

It has been modified into 6120 style based on Double Anniversary.
The peg has been exchanged with Sparsely-rock peg and also fret and nut have been exchanged.
Also the pick-up was changed into TV JONES.
Bigsby has exchanged and fridge has been exchanged with ABR-1 type from Gotoh, too.
mdtrnsltn
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/06/29 14:46:37に投稿されました
I checked but the date of the neck cannot be verified since it has been routed which is common for guitars made in this era and applies to most Vintage bases made by Fender after 1976. I assume it is from the 80s based on the serial number.

Double Anniversary model has been modified to resemble 6120.
Pegs are replaced with Sperzel lock pegs, frets and nut have been replaced and in addition, the pickups are replaced with TV Jones.
Bigsby has been replaced and the bridge has been replaced with Gotoh ABR-1 type.
cameron
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/06/29 14:43:25に投稿されました
We have confirmed that the routine process made the neck date untraceable.
And not only this bass, but also Fender Vintage bass after '76 are all the same.
From the serial number, we can tell it is probably product from the 80's.

It is modified into 6120 style based on Double Anniversary.
Peg was changed from Fret and Nat into SPERZEL rock peg, and pickup was changed into TV JONES.
Bigsby was changed and bridge was also changed into Gotoh's ABR-1 type.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。