Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~W...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」 倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/...

This requests contains 421 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( rei_c , kkmak , urnm46 , hollyliu , cameron ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by nakagawasyota at 25 Jun 2015 at 15:11 2174 views
Time left: Finished

WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）WOWOWで特集番組の放送が決定！

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Jun 2015 at 15:35
WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」

倖田來未出道15週年記念，9/6（日）在WOWOW特集節目播出決定！
Review
urnm46
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Jun 2015 at 15:34
WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」

為慶祝倖田來未出道15周年、決定在9/6（日）於WOWOW播出特備節目！
Review
rei_c
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Jun 2015 at 15:14
WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」
倖田來未出道15週年記念, 將於9/6(日)在WOWOW播放特別節目!
nakagawasyota likes this translation
Review

最新ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。
「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Jun 2015 at 15:37
加上最新演唱會「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」，音樂錄影帶特集，到目前為止的現場歷史，紀錄等共計4個節目6小時一次播出。
「倖田來未×WOWOW 官方商品」贈送禮物實施中！
詳情請到節目特設網站確認。
Review
cameron
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Jun 2015 at 15:37
加上最新演唱會「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」音樂錄影帶MV特集、過去到現在的演唱會歷史、四個片段的記錄片節目、總記6小時一次播放。
「倖田來未×WOWOW官方商品」贈送中！
詳情請參考節目特別網頁。
Review
rei_c
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Jun 2015 at 15:21
包含最新演唱會「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」、MV特集、以及到現在為止的演唱會資訊及記錄等4個節目共計6小時一起播放。
並有「倖田來未×WOWOW 官方小物」實施中！
詳細資訊請洽節目特設官方網站。
nakagawasyota likes this translation
Review

WOWWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
※詳細な放送時間は追って発表致します。

kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Jun 2015 at 15:13
WOWWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設專頁：
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
※詳細播放時間將於稍後發表。
Review
rei_c
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Jun 2015 at 15:22
WOWWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特別網站：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
※具體播放時間會再另外發佈。
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime